1
00:00:04,620 --> 00:00:06,654
Pilotos, liguem seus motores.
2
00:00:12,103 --> 00:00:15,930
É o retorno de
o "Torneio de Todas as Estrelas".
3
00:00:15,931 --> 00:00:17,999
Na rodada preliminar,
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,067
18 rainhas competem
5
00:00:20,068 --> 00:00:22,343
entre 3 colchetes.
6
00:00:22,344 --> 00:00:24,412
As principais rainhas
de cada colchete
7
00:00:24,413 --> 00:00:27,274
enfrentam-se nas semifinais.
8
00:00:27,275 --> 00:00:29,999
Nas finais,
o melhor dos melhores
9
00:00:30,000 --> 00:00:34,412
vai lutar por um lugar cobiçado
no Hall da Fama da Drag Race
10
00:00:34,413 --> 00:00:36,550
e um prêmio em dinheiro
11
00:00:36,551 --> 00:00:39,585
de US$ 200.000.
12
00:00:49,068 --> 00:00:52,033
eu sou
RuPaul "Marcas de Derrapagem" Charles.
13
00:00:52,034 --> 00:00:54,481
E eu estou
Rosto de Michelle "Lube Job".
14
00:00:54,482 --> 00:00:58,619
Estamos vindo até você do
mundialmente famoso Drag Race Speedway
15
00:00:58,620 --> 00:01:00,861
para o
"Torneio de Todas as Estrelas."
16
00:01:00,862 --> 00:01:04,412
Esta temporada promete ser
mais rápido e "mais furioso"
17
00:01:04,413 --> 00:01:05,930
do que nunca.
18
00:01:05,931 --> 00:01:10,792
Agora é a hora dos nossos pilotos
para colocar o pedal no metal.
19
00:01:10,793 --> 00:01:12,964
Do colchete número um,
20
00:01:12,965 --> 00:01:16,723
puxando para cima
para a linha de partida...
21
00:01:16,724 --> 00:01:20,516
é Morfina Amor Dion.
22
00:01:20,517 --> 00:01:23,826
Então é isso que todos
o burburinho está por aí.
23
00:01:23,827 --> 00:01:27,067
Honeys, a deusa do BPO
diva latina,
24
00:01:27,068 --> 00:01:29,895
assassino com sincronização labial
da 16ª temporada,
25
00:01:29,896 --> 00:01:31,654
Morphine Love Dion está de volta.
26
00:01:31,655 --> 00:01:32,965
Uau.
27
00:01:34,931 --> 00:01:36,895
Eu quero começar com
que linda sua maquiagem.
28
00:01:36,896 --> 00:01:39,102
Quando eu me observo
na minha temporada,
29
00:01:39,103 --> 00:01:42,240
Eu vejo um lindo,
boneca linda e doentia.
30
00:01:42,241 --> 00:01:45,792
Meu crédito de pontuação facial
é ilimitado.
31
00:01:45,793 --> 00:01:48,102
Eu sou uma garota idiota.
Eu fui seduzido.
32
00:01:48,103 --> 00:01:50,274
- Qual é o nome do seu livro?
- "O Efeito BBL."
33
00:01:50,275 --> 00:01:53,378
- Ah, eu quero ler isso.
- Estou sob efeito de morfina.
34
00:01:53,379 --> 00:01:54,792
Mesmo que eu estivesse
muito no fundo,
35
00:01:54,793 --> 00:01:56,447
Eu não pararia de lutar.
36
00:01:56,448 --> 00:01:58,688
Morfina, shantay, você fica.
37
00:01:58,689 --> 00:01:59,895
Shantay, você fica.
38
00:01:59,896 --> 00:02:01,723
Shantay, você fica.
- Oh meu Deus.
39
00:02:01,724 --> 00:02:03,723
Acabei em quinto lugar
40
00:02:03,724 --> 00:02:05,654
e mandado para casa
muitas rainhas doentias.
41
00:02:05,655 --> 00:02:08,688
Ei, ei, ei, ei!
42
00:02:08,689 --> 00:02:09,964
Ei!
43
00:02:09,965 --> 00:02:12,861
Eu até ganhei o LaLaPaRuza
e US$ 50.000.
44
00:02:12,862 --> 00:02:14,757
Ela já fez
tinha o dela,
45
00:02:14,758 --> 00:02:17,033
mas ainda não terminei.
46
00:02:17,034 --> 00:02:19,033
Ela parece estar pirando.
47
00:02:19,034 --> 00:02:20,585
Estou aqui para
o "Torneio de Todas as Estrelas"
48
00:02:20,586 --> 00:02:22,516
porque eu sinto que
a primeira vez que competi,
49
00:02:22,517 --> 00:02:24,240
foi, tipo, um teste.
50
00:02:24,241 --> 00:02:26,688
Drag queen fracassando.
51
00:02:26,689 --> 00:02:28,895
Isso deixou você
como uma reflexão tardia.
52
00:02:28,896 --> 00:02:32,102
E você é mais feroz
do que uma reflexão tardia.
53
00:02:32,103 --> 00:02:35,550
Esta morfina agora
é duro como pedra, vadia--
54
00:02:35,551 --> 00:02:36,792
não, isso parecia errado.
55
00:02:36,793 --> 00:02:38,964
Quero mostrar que sou um
56
00:02:38,965 --> 00:02:41,895
dos mais ferozes
drag queens de todos os tempos
57
00:02:41,896 --> 00:02:44,412
e merecedor de uma coroa
e US$ 200.000.
58
00:02:44,413 --> 00:02:47,205
E eu não me importo com quem está comigo.
Estou aqui para matá-los.
59
00:02:47,206 --> 00:02:48,378
Desculpe.
60
00:02:48,379 --> 00:02:50,654
Se uma joaninha pousar em você,
isso é boa sorte.
61
00:02:50,655 --> 00:02:52,033
Hum-hmm.
62
00:02:52,034 --> 00:02:54,309
Mas se a Morfina pousar em você,
você tem que pagar a ela.
63
00:02:54,310 --> 00:02:55,550
OK.
64
00:02:57,689 --> 00:03:00,792
A seguir, é Lucky Starzzz.
65
00:03:00,793 --> 00:03:03,274
Você já se perguntou o que
como é o coronavírus?
66
00:03:03,275 --> 00:03:04,343
É isso?
67
00:03:04,344 --> 00:03:05,516
- Sim.
- Uau.
68
00:03:05,517 --> 00:03:07,343
Meu nome é Lucky Starzzz,
com três Zs,
69
00:03:07,344 --> 00:03:08,309
porque eu sou o quê?
70
00:03:08,310 --> 00:03:09,757
Exxxtra.
71
00:03:09,758 --> 00:03:11,550
E isso é
com três Xs, querido.
72
00:03:11,551 --> 00:03:13,413
Tão estúpido.
73
00:03:15,689 --> 00:03:17,412
Ela é uma verdadeira doce.
74
00:03:17,413 --> 00:03:19,688
Eu gosto de dizer isso
Eu sou como um desenho animado vivo
75
00:03:19,689 --> 00:03:20,792
preso na realidade.
76
00:03:20,793 --> 00:03:22,378
Pizza mizza.
77
00:03:22,379 --> 00:03:24,378
Nunca um minimalista,
sempre maximalista,
78
00:03:24,379 --> 00:03:26,412
sempre fora deste mundo,
sempre extravagante.
79
00:03:28,448 --> 00:03:31,964
O rap, a letra - eu realmente
gostei desse desempenho.
80
00:03:31,965 --> 00:03:34,585
Eu sou apenas um torcido
personagem de desenho animado.
81
00:03:38,275 --> 00:03:41,067
Na temporada 17,
meu histórico era muito fofo
82
00:03:41,068 --> 00:03:43,102
no começo,
e então foi ladeira abaixo.
83
00:03:43,103 --> 00:03:45,412
Estou tentando te dar
garota chique.
84
00:03:45,413 --> 00:03:48,102
Esta noite você não está fazendo
o arrasto que você normalmente faz.
85
00:03:48,103 --> 00:03:49,274
Este não é o seu forte.
86
00:03:49,275 --> 00:03:50,826
eu teria adorado
ter visto você
87
00:03:50,827 --> 00:03:52,136
só um pouco mais confiante.
88
00:03:52,137 --> 00:03:53,964
Parece que falhei.
89
00:03:53,965 --> 00:03:55,861
Infelizmente,
Fui o primeiro a ir.
90
00:03:55,862 --> 00:03:59,102
Você não se salvou
da eliminação.
91
00:03:59,103 --> 00:04:00,447
Sim, sou uma costeleta de porco.
92
00:04:00,448 --> 00:04:01,792
Na verdade, eu gosto de dizer isso
93
00:04:01,793 --> 00:04:03,792
eu sou mais parecido
um belo e suculento bife.
94
00:04:03,793 --> 00:04:06,654
Se for amarelo,
deixe-o suavizar.
95
00:04:06,655 --> 00:04:09,067
Desde a minha temporada,
eu tenho sido dado
96
00:04:09,068 --> 00:04:12,240
o privilégio de viajar,
praticar mais minha maquiagem,
97
00:04:12,241 --> 00:04:14,102
pratique mais o artesanato.
98
00:04:14,103 --> 00:04:17,343
Então o arrasto tem
definitivamente melhorou.
99
00:04:17,344 --> 00:04:19,895
E agora
Estou no clima, querido.
100
00:04:19,896 --> 00:04:23,516
Estou na zona "All Stars".
101
00:04:23,517 --> 00:04:25,550
Ela é uma estrela do mar, querido.
102
00:04:27,758 --> 00:04:31,240
A seguir - ah, ela é
de volta, de volta, de volta.
103
00:04:31,241 --> 00:04:33,757
Mística Verões.
104
00:04:33,758 --> 00:04:35,619
Olá a todos,
sou eu, Mystique Summers,
105
00:04:35,620 --> 00:04:37,205
viver em ação por você,
106
00:04:37,206 --> 00:04:39,447
desde a segunda temporada
107
00:04:39,448 --> 00:04:41,619
todos aqueles muitos, muitos, muitos,
muitos, muitos anos atrás.
108
00:04:41,620 --> 00:04:45,033
Isso mesmo, 16 anos.
109
00:04:45,034 --> 00:04:46,655
Agora eu sei dirigir.
110
00:04:48,965 --> 00:04:51,999
Mística Summers Madison.
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,585
Garota, sua buceta está pegando fogo.
112
00:04:54,586 --> 00:04:55,861
Eu posso ser uma menina crescida,
113
00:04:55,862 --> 00:04:57,688
mas eu posso descer
com as vadias magras.
114
00:04:57,689 --> 00:05:00,412
Servindo Suzanne Sugarbaker.
115
00:05:00,413 --> 00:05:03,274
Eu não como frituras.
Comida frita bagunça minha pele.
116
00:05:03,275 --> 00:05:05,205
Oh!
117
00:05:05,206 --> 00:05:06,585
Sim!
118
00:05:06,586 --> 00:05:09,136
Eu sou o autoproclamado
criador de "Untucked",
119
00:05:09,137 --> 00:05:11,102
porque a luta lendária
120
00:05:11,103 --> 00:05:13,826
entre mim
e Morgan McMichaels.
121
00:05:13,827 --> 00:05:14,895
Vá arrumar seu cabelo.
122
00:05:14,896 --> 00:05:16,309
- Eu não preciso--
- Conserte sua caneca.
123
00:05:16,310 --> 00:05:17,550
eu não preciso
para consertar minha caneca, vadia.
124
00:05:17,551 --> 00:05:19,102
Querida, você precisa
para consertar sua caneca.
125
00:05:19,103 --> 00:05:21,102
eu vou gritar
sua maldita bunda.
126
00:05:21,103 --> 00:05:22,688
Vadia, eu sou de Chicago.
127
00:05:22,689 --> 00:05:25,067
Você não vale a pena.
Deixe-me ir embora.
128
00:05:25,068 --> 00:05:27,447
De volta, você sabe,
ingresso dois da segunda temporada,
129
00:05:27,448 --> 00:05:29,447
meu desempenho
não estava à altura.
130
00:05:29,448 --> 00:05:32,274
Eu quero me destacar
indo normalmente
131
00:05:32,275 --> 00:05:34,378
país de produtos de shopping como--
132
00:05:34,379 --> 00:05:35,895
É uma chatice
sobre a roupa.
133
00:05:35,896 --> 00:05:37,240
Isso é uma chatice.
134
00:05:37,241 --> 00:05:39,757
E isso me fez fazer as malas
no início do jogo.
135
00:05:39,758 --> 00:05:41,895
Fiquei em 10º lugar,
mas dizendo top 10
136
00:05:41,896 --> 00:05:44,619
faça soar
um pouco mais especial.
137
00:05:44,620 --> 00:05:46,688
Ela está dimensionando Summers.
138
00:05:46,689 --> 00:05:48,033
Isso
"Torneio de Todas as Estrelas"
139
00:05:48,034 --> 00:05:50,205
vai ser tudo sobre
o brilho.
140
00:05:50,206 --> 00:05:53,550
Estou de volta para mostrar a todos vocês
o novo e melhorado corpo,
141
00:05:53,551 --> 00:05:57,240
esta pele imaculada, e
minha personalidade exagerada.
142
00:05:57,241 --> 00:06:00,585
Isso mesmo, vadia.
Eu sou de Chicago.
143
00:06:00,586 --> 00:06:03,999
Estou pronto para vencer
todo esse dinheiro, querido.
144
00:06:04,000 --> 00:06:05,550
É hora do verão.
145
00:06:07,793 --> 00:06:12,412
A seguir, Morgan McMichaels.
146
00:06:12,413 --> 00:06:15,378
Será que este Mondrian
fazer minha bunda parecer gorda?
147
00:06:15,379 --> 00:06:17,205
Sim.
148
00:06:17,206 --> 00:06:19,274
Morgan McMichaels
é uma vadia poderosa.
149
00:06:19,275 --> 00:06:21,999
Você me conhece.
Eu sou uma das garotas originais.
150
00:06:22,000 --> 00:06:25,137
E estou pronto para chutar
a bunda deste torneio.
151
00:06:27,344 --> 00:06:29,930
É o maior show da
Terra, Morgan McMichaels.
152
00:06:29,931 --> 00:06:32,481
Na segunda temporada, eu era jovem.
Eu estava fresco.
153
00:06:32,482 --> 00:06:33,516
Rock and roll, amor.
154
00:06:33,517 --> 00:06:35,034
Isso foi antes dos lábios.
155
00:06:36,586 --> 00:06:37,757
Houve momentos altos...
156
00:06:37,758 --> 00:06:39,412
A precisão
da sua sincronização labial
157
00:06:39,413 --> 00:06:41,481
foi um dos mais apertados
já vimos.
158
00:06:41,482 --> 00:06:42,550
Momentos baixos.
159
00:06:42,551 --> 00:06:44,240
Eu tenho que dizer,
Eu não gostei do vestido dela.
160
00:06:44,241 --> 00:06:46,688
Olá, mãe.
Estou voltando para casa.
161
00:06:46,689 --> 00:06:48,516
Depois há "All Stars"
terceira temporada.
162
00:06:48,517 --> 00:06:50,136
Aquilo foi um peido em um traje espacial.
163
00:06:50,137 --> 00:06:51,964
♪ Mas por que você está bravo?
Por que você está bravo? ♪
164
00:06:51,965 --> 00:06:53,447
Quá, quá, quá.
165
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
Eu senti que seus nervos ficaram
um pouco bom demais da sua parte.
166
00:06:55,689 --> 00:06:58,516
Eu escolhi Morgan McMichaels.
167
00:06:58,517 --> 00:07:01,102
Ela é uma empresária.
168
00:07:01,103 --> 00:07:03,274
eu tenho me divertido
por 20...
169
00:07:03,275 --> 00:07:04,826
Anos.
170
00:07:04,827 --> 00:07:06,516
E quando as pessoas me veem ao vivo,
eles ficam tipo,
171
00:07:06,517 --> 00:07:08,757
o que aconteceu com você
em "Drag Race"?
172
00:07:08,758 --> 00:07:10,999
Não alcancei totalmente
meu potencial
173
00:07:11,000 --> 00:07:12,792
nas últimas duas vezes
eu estive aqui
174
00:07:12,793 --> 00:07:16,447
porque deixei meu sabotador interior
atrapalhar.
175
00:07:16,448 --> 00:07:19,136
E desta vez, foda-se.
176
00:07:19,137 --> 00:07:21,861
Aponte-a para a direção
da sala de reuniões.
177
00:07:21,862 --> 00:07:24,067
Eu empurrei aquela cadela para fora,
e eu estou aqui,
178
00:07:24,068 --> 00:07:26,412
focado e pronto
para chutá-los bolas curvas
179
00:07:26,413 --> 00:07:28,274
fora do parque.
180
00:07:28,275 --> 00:07:30,067
Metáforas esportivas
não são minha casa do leme,
181
00:07:30,068 --> 00:07:31,723
mas eu adoro bolas...
182
00:07:31,724 --> 00:07:33,033
e grandes morcegos.
183
00:07:33,034 --> 00:07:35,895
Ela possui 52% desta empresa.
184
00:07:35,896 --> 00:07:37,067
Sim.
185
00:07:39,724 --> 00:07:41,930
A seguir, é Dawn.
186
00:07:41,931 --> 00:07:46,067
Ah, sim, querido, isso é
o alvorecer da civilização.
187
00:07:46,068 --> 00:07:48,654
É "All Stars 1100 AC", querido,
188
00:07:48,655 --> 00:07:50,585
com essa boceta pré-cambriana.
189
00:07:50,586 --> 00:07:53,137
Entre no protozoário
ferocidade.
190
00:07:55,310 --> 00:07:58,102
Você é super estranho,
super Brooklyn,
191
00:07:58,103 --> 00:08:00,102
super "Tudo em todo lugar
Tudo de uma vez."
192
00:08:00,103 --> 00:08:02,792
Sou conhecido pelo meu tipo de,
tipo, estética excêntrica,
193
00:08:02,793 --> 00:08:04,723
alto conceito,
sem glamour.
194
00:08:04,724 --> 00:08:06,723
Ela é um doce sonho
ou um lindo pesadelo?
195
00:08:06,724 --> 00:08:08,826
Com licença.
Eu tenho bacon.
196
00:08:08,827 --> 00:08:10,930
E eu tenho um fofo
nariz de botão e bunda gorda.
197
00:08:12,068 --> 00:08:13,516
Olhe para aquelas bochechas rosadas.
198
00:08:13,517 --> 00:08:15,274
Também sou conhecido por
mexendo um pouco.
199
00:08:15,275 --> 00:08:17,205
É um vestido chato e brilhante.
200
00:08:17,206 --> 00:08:19,033
Ah, sim.
201
00:08:19,034 --> 00:08:20,550
Só tenho um filtro solto.
202
00:08:20,551 --> 00:08:22,205
Você acha que há
uma chance de você ir para casa?
203
00:08:22,206 --> 00:08:23,205
Não seria divertido?
- Oh.
204
00:08:24,689 --> 00:08:26,585
Diva, estou muito feliz por você.
205
00:08:27,793 --> 00:08:29,274
Eu não posso deixar de dizer
o que estou pensando.
206
00:08:29,275 --> 00:08:30,792
Posso ser honesto?
Foda-se.
207
00:08:31,931 --> 00:08:34,378
Na 16ª temporada,
Eu estava muito seguro.
208
00:08:34,379 --> 00:08:36,171
Dawn, você está segura.
209
00:08:36,172 --> 00:08:38,343
Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
210
00:08:38,344 --> 00:08:40,550
Seguro. Seguro.
211
00:08:40,551 --> 00:08:42,999
Mas eu também estava
não jogar para vencer.
212
00:08:43,000 --> 00:08:44,378
Eu amo o amanhecer,
213
00:08:44,379 --> 00:08:46,895
mas eu nem me lembro
grande parte de seu desempenho.
214
00:08:46,896 --> 00:08:48,964
Eu não estava fazendo
escolhas ousadas
215
00:08:48,965 --> 00:08:50,343
isso poderia ter me levado
no topo
216
00:08:50,344 --> 00:08:52,930
porque eu estava preocupado
aquela escolha ousada
217
00:08:52,931 --> 00:08:54,343
pode me colocar no fundo.
218
00:08:54,344 --> 00:08:55,792
Dawn se perdeu no molho.
219
00:08:55,793 --> 00:08:57,964
Cheguei ao sexto lugar,
zero fundos,
220
00:08:57,965 --> 00:09:00,067
exceto aquele
quando fui para casa.
221
00:09:00,068 --> 00:09:03,654
Imagine que você está
uma doce garotinha elfa,
222
00:09:03,655 --> 00:09:05,412
e você está performando corpo
223
00:09:05,413 --> 00:09:08,033
contra a rainha do BBL
de Miami.
224
00:09:08,034 --> 00:09:10,412
Isso é trauma, querido.
225
00:09:10,413 --> 00:09:12,757
Não funcionou, porra.
226
00:09:12,758 --> 00:09:15,136
Seu outro carro é um Gremlin.
227
00:09:15,137 --> 00:09:16,343
A última vez que estive aqui,
228
00:09:16,344 --> 00:09:18,171
Morfina empurrou uma bomba nuclear
bem na minha buceta.
229
00:09:18,172 --> 00:09:21,136
E estou pronto para explodir
em toda esta competição.
230
00:09:22,137 --> 00:09:23,516
Amanhecer destemido.
231
00:09:25,965 --> 00:09:30,102
A seguir, A'keria C. Davenport.
232
00:09:30,103 --> 00:09:32,654
Ela vai
de zero a deslumbrante
233
00:09:32,655 --> 00:09:34,412
em três segundos.
234
00:09:34,413 --> 00:09:36,688
Eu não sou outro
235
00:09:36,689 --> 00:09:37,964
do que o melhor, a classe,
236
00:09:37,965 --> 00:09:40,447
o Diahann Carroll
da dinastia Ru,
237
00:09:40,448 --> 00:09:41,792
A'keria Chanel Davenport.
238
00:09:41,793 --> 00:09:43,274
Eu conheço vocês
sentiram minha falta.
239
00:09:43,275 --> 00:09:45,136
Está tudo bem.
Você pode me dizer.
240
00:09:45,137 --> 00:09:46,344
Eu também senti sua falta.
241
00:09:48,620 --> 00:09:50,136
Aqui estão alguns
"depoimentos"
242
00:09:50,137 --> 00:09:52,033
dos nossos clientes satisfeitos.
243
00:09:52,034 --> 00:09:54,067
A'keria é uma rebatedora poderosa
nesta competição.
244
00:09:54,068 --> 00:09:56,171
A'keria, ela fez o meu dia.
245
00:09:58,655 --> 00:09:59,930
Sou conhecida pela minha beleza.
246
00:09:59,931 --> 00:10:02,102
Este é um arrasto A-plus.
247
00:10:02,103 --> 00:10:03,861
Vocês sabem que sou conhecido
para minha moda.
248
00:10:03,862 --> 00:10:05,171
Agora é assim que é feito.
249
00:10:05,172 --> 00:10:06,688
Tão linda esta noite.
250
00:10:06,689 --> 00:10:10,102
Isto é simplesmente de tirar o fôlego.
251
00:10:10,103 --> 00:10:11,585
E claro...
252
00:10:11,586 --> 00:10:13,033
♪ Onde está o corpo? ♪
253
00:10:13,034 --> 00:10:14,861
Sou conhecido por essa bunda.
254
00:10:14,862 --> 00:10:16,619
Twerking é uma bênção.
255
00:10:16,620 --> 00:10:19,171
Twerk é uma benção, querido!
256
00:10:19,172 --> 00:10:22,378
Eu sou o burro todo-poderoso.
257
00:10:24,206 --> 00:10:26,861
Saindo do top 4
na 11ª temporada
258
00:10:26,862 --> 00:10:29,481
para o 6º lugar no sexto "All Stars",
259
00:10:29,482 --> 00:10:31,585
Eu não esperava por isso
de jeito nenhum.
260
00:10:31,586 --> 00:10:35,585
Mas isso me deu fogo
para me elevar
261
00:10:35,586 --> 00:10:37,895
como um artista drag
e um artista.
262
00:10:37,896 --> 00:10:40,619
Ela teve que pular
aros só para chegar aqui.
263
00:10:40,620 --> 00:10:43,274
Porque vamos ser claros,
Sou uma garota competitiva.
264
00:10:43,275 --> 00:10:46,895
E o peso que
esta coroa segura
265
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
é completamente diferente de
qualquer outro concurso que ganhei.
266
00:10:49,275 --> 00:10:50,964
E, vadia,
Eu quero ganhar esta coroa.
267
00:10:50,965 --> 00:10:53,171
Você já dirigiu
a nova A'keria?
268
00:10:53,172 --> 00:10:55,412
Não, mas eu adoraria
para testá-lo.
269
00:10:55,413 --> 00:10:57,309
Querida, o torneio
começou,
270
00:10:57,310 --> 00:10:59,274
e estou pronto para cortar
essas vadias nos tornozelos.
271
00:10:59,275 --> 00:11:00,826
Alinhe-os.
272
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
Verifique com seu
Concessionária A'keria hoje.
273
00:11:06,724 --> 00:11:09,171
Bem-vindos ao lar, ladykins.
274
00:11:09,172 --> 00:11:13,412
Regras do "Torneio de All Stars"
estão em pleno vigor.
275
00:11:13,413 --> 00:11:17,655
Nas rodadas preliminares,
ninguém será eliminado.
276
00:11:20,689 --> 00:11:24,033
Em vez disso, você será
competindo por pontos.
277
00:11:24,034 --> 00:11:25,895
No entanto, nesta temporada,
278
00:11:25,896 --> 00:11:27,964
para realmente acelerar
a competição,
279
00:11:27,965 --> 00:11:30,447
apenas os dois primeiros All Stars
280
00:11:30,448 --> 00:11:32,723
com mais pontos
deste colchete
281
00:11:32,724 --> 00:11:35,378
avançará para as semifinais.
282
00:11:37,931 --> 00:11:38,930
Ah, uau.
283
00:11:40,724 --> 00:11:43,412
Apenas duas em cada seis meninas
vai?
284
00:11:43,413 --> 00:11:46,309
Está prestes a ficar louco.
285
00:11:46,310 --> 00:11:48,654
Estou com medo.
Estou com medo.
286
00:11:48,655 --> 00:11:51,240
Nas semifinais,
você vai se enfrentar
287
00:11:51,241 --> 00:11:54,861
com os dois primeiros All Stars
dos outros colchetes.
288
00:11:54,862 --> 00:11:56,826
E no grande final,
289
00:11:56,827 --> 00:12:00,585
os melhores All Stars da temporada
vai batalhar
290
00:12:00,586 --> 00:12:04,033
pela cobiçada coroa
e um prêmio em dinheiro
291
00:12:04,034 --> 00:12:07,343
de US$ 200.000.
292
00:12:07,344 --> 00:12:08,551
- Oh sim.
- Sim.
293
00:12:10,448 --> 00:12:14,171
Lube Job, lembre as rainhas
como eles ganham pontos.
294
00:12:15,413 --> 00:12:16,861
Obrigado, marcas de derrapagem.
295
00:12:18,241 --> 00:12:20,654
Cada semana,
os dois primeiros All Stars
296
00:12:20,655 --> 00:12:22,861
receberão dois pontos cada.
297
00:12:22,862 --> 00:12:26,067
Essas duas rainhas
sincronizará os lábios para a vitória.
298
00:12:26,068 --> 00:12:28,757
E o vencedor receberá
um ponto extra,
299
00:12:28,758 --> 00:12:32,896
mais uma gorjeta em dinheiro de $ 10.000.
300
00:12:35,241 --> 00:12:37,550
Além disso,
as rainhas de baixo
301
00:12:37,551 --> 00:12:39,757
receberá um ponto cada
302
00:12:39,758 --> 00:12:41,654
para dar ao All Star
303
00:12:41,655 --> 00:12:45,136
eles pensam
é o MVQ da semana.
304
00:12:45,137 --> 00:12:47,067
O que significa MVQ?
305
00:12:47,068 --> 00:12:48,861
Rainha Mais Valiosa.
306
00:12:50,379 --> 00:12:52,757
Todas as estrelas, você está pronto
queimar borracha?
307
00:12:52,758 --> 00:12:54,481
- Oh sim.
- Sim, mãe.
308
00:12:54,482 --> 00:12:55,999
Bom.
309
00:12:56,000 --> 00:12:59,481
Para o seu primeiro Maxi Challenge,
você estará estourando e travando
310
00:12:59,482 --> 00:13:03,067
em "Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
311
00:13:05,000 --> 00:13:07,826
Agora, para se divertir
com seu carisma,
312
00:13:07,827 --> 00:13:09,792
singularidade, coragem e talento,
313
00:13:09,793 --> 00:13:12,585
cada um de vocês escreverá e gravará
seu próprio verso
314
00:13:12,586 --> 00:13:16,205
e estilize seu próprio visual.
315
00:13:16,206 --> 00:13:18,826
Todas as estrelas, liguem seus motores.
316
00:13:18,827 --> 00:13:22,171
E pode
a melhor vitória da drag queen.
317
00:13:22,172 --> 00:13:24,309
O torneio começou,
318
00:13:24,310 --> 00:13:26,447
e eu vou conseguir
para o topo, querido,
319
00:13:26,448 --> 00:13:30,412
com todos os ossos
dos meus concorrentes
320
00:13:30,413 --> 00:13:34,688
como a escada para o topo.
321
00:13:34,689 --> 00:13:35,964
O que estou dizendo?
322
00:13:35,965 --> 00:13:37,688
Eu sou, tipo,
falando tanta merda.
323
00:13:37,689 --> 00:13:39,000
Deixe-me calar a boca.
324
00:13:41,413 --> 00:13:42,757
♪ Drag Race de RuPaul ♪
325
00:13:42,758 --> 00:13:44,585
O vencedor de
"RuPaul's Drag Race All Stars"
326
00:13:44,586 --> 00:13:47,723
vai capturar um oficial
colaboração de maquiagem
327
00:13:47,724 --> 00:13:50,481
com Anastasia Beverly Hills
cosméticos,
328
00:13:50,482 --> 00:13:53,067
um lugar cobiçado em
o Hall da Fama da "Drag Race",
329
00:13:53,068 --> 00:13:56,861
e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000.
330
00:13:56,862 --> 00:14:00,654
Com nosso extra-especial
jurada convidada, La Toya Jackson.
331
00:14:00,655 --> 00:14:02,274
♪ Drag Race de RuPaul ♪
332
00:14:02,275 --> 00:14:04,067
♪ Que o melhor
vitória da drag queen ♪
333
00:14:04,068 --> 00:14:06,068
♪ Melhor vitória de drag queen ♪
334
00:14:13,482 --> 00:14:15,895
- Ah!
- Oh meu Deus.
335
00:14:15,896 --> 00:14:17,550
- Estamos de volta!
- Oh meu Deus!
336
00:14:17,551 --> 00:14:19,447
É uma sensação boa
estar de volta aqui.
337
00:14:19,448 --> 00:14:20,999
Ah!
338
00:14:21,000 --> 00:14:22,412
Eu adoro isso aqui.
339
00:14:22,413 --> 00:14:24,654
Eles recém-pintados
os pisos com uma grande estrela.
340
00:14:24,655 --> 00:14:28,274
Estou tão animado
para usar esta Anastasia.
341
00:14:28,275 --> 00:14:29,861
Droga.
Olhe para isso.
342
00:14:29,862 --> 00:14:31,792
Essa é uma mulher.
Essa é uma mulher.
343
00:14:31,793 --> 00:14:33,757
Fiquei feliz em ver
meu nome lá em cima
344
00:14:33,758 --> 00:14:35,240
com uma roupinha fofa,
345
00:14:35,241 --> 00:14:37,723
que eu estou tipo,
ok, olhe esse corpo.
346
00:14:37,724 --> 00:14:39,516
Equipe Kate Moss.
347
00:14:39,517 --> 00:14:41,792
Ah, entre.
- Espere.
348
00:14:41,793 --> 00:14:43,343
Fale comigo sobre
esses sapatos, no entanto.
349
00:14:43,344 --> 00:14:44,585
Aqueles estão em
uma atmosfera diferente.
350
00:14:44,586 --> 00:14:45,964
Eles te hospedaram.
351
00:14:45,965 --> 00:14:47,516
"O Torneio de Todas as Estrelas"
é definitivamente
352
00:14:47,517 --> 00:14:49,655
não é uma temporada regular
de "RuPaul's Drag Race".
353
00:14:50,379 --> 00:14:51,378
- Oh.
- Oh.
354
00:14:51,379 --> 00:14:52,826
Isso é abuso de idosos.
355
00:14:52,827 --> 00:14:56,447
Temos três episódios
para chegar aos dois primeiros.
356
00:14:56,448 --> 00:14:58,102
Não há tempo
por inseguranças.
357
00:14:58,103 --> 00:14:59,826
Não há tempo
para adivinhar.
358
00:14:59,827 --> 00:15:02,619
Faça o que você faz de melhor e prospere.
359
00:15:02,620 --> 00:15:05,585
E se não,
você vai para casa, querido.
360
00:15:07,965 --> 00:15:09,964
Entre nisso.
Textura e textura.
361
00:15:09,965 --> 00:15:11,033
- Sim--
- Ah.
362
00:15:12,103 --> 00:15:13,757
Ah, as meninas
estão começando cedo.
363
00:15:13,758 --> 00:15:14,895
Discoteca.
364
00:15:14,896 --> 00:15:16,447
O que? O que você é
falando, garota?
365
00:15:16,448 --> 00:15:17,585
O que você está falando?
366
00:15:17,586 --> 00:15:19,412
Quero dizer,
você está incrível.
367
00:15:19,413 --> 00:15:22,550
Obrigado.
Não consegui comer depois da nossa briga.
368
00:15:22,551 --> 00:15:25,412
Quando vi meu arquiinimigo,
Morgan McMichaels,
369
00:15:25,413 --> 00:15:28,826
Eu fico tipo, ah,
ela conseguiu todos aqueles preenchimentos.
370
00:15:28,827 --> 00:15:30,412
Mas ela ainda
parece bom, no entanto.
371
00:15:30,413 --> 00:15:31,550
Eu não estou julgando ela.
372
00:15:31,551 --> 00:15:32,861
Estou tão animado para ver você.
373
00:15:32,862 --> 00:15:34,447
Eu sei.
Isso vai ser divertido.
374
00:15:34,448 --> 00:15:36,274
Você sabe o que?
Já foi...
375
00:15:36,275 --> 00:15:37,378
Acima de 15--
376
00:15:37,379 --> 00:15:39,688
Não, 16 anos desde
estávamos juntos.
377
00:15:39,689 --> 00:15:41,136
Oh, meu Deus, vadia.
378
00:15:41,137 --> 00:15:44,585
Mística Summers está em
esse suporte comigo.
379
00:15:44,586 --> 00:15:46,309
Ela está incrível.
380
00:15:46,310 --> 00:15:48,343
Ela me ouviu.
Ela consertou aquela caneca.
381
00:15:48,344 --> 00:15:50,861
E olhe para nós.
Ainda se odeiam.
382
00:15:50,862 --> 00:15:52,102
Eu nunca te odiei.
383
00:15:52,103 --> 00:15:53,274
Conversamos ao longo dos anos.
384
00:15:53,275 --> 00:15:55,033
Obviamente somos irmãs.
Isso é ótimo.
385
00:15:55,034 --> 00:15:57,585
Mas eu sei que estamos
ambas personalidades intensas.
386
00:15:57,586 --> 00:15:59,792
E agora que estamos de volta
na competição,
387
00:15:59,793 --> 00:16:01,619
é um animal diferente.
388
00:16:01,620 --> 00:16:04,309
Estou um pouco nervoso,
para ser honesto.
389
00:16:04,310 --> 00:16:06,033
Cadela, sem sombra--
parece T, no entanto.
390
00:16:06,034 --> 00:16:07,343
Você sabe o que?
391
00:16:07,344 --> 00:16:09,688
Que tal mudarmos de arrasto
para o resto da competição--
392
00:16:09,689 --> 00:16:12,481
Você está deprimido? Estou triste.
393
00:16:12,482 --> 00:16:15,619
Ooh, garota, eu e
A Sra. Morfina é antiga.
394
00:16:15,620 --> 00:16:17,688
Então, quem você acha que é,
tipo, grande competição?
395
00:16:17,689 --> 00:16:19,654
Tenho pavor de A'keria.
396
00:16:19,655 --> 00:16:20,895
- Eu também.
- Ei, vadia.
397
00:16:20,896 --> 00:16:22,171
Esta é a terceira vez dela, certo?
398
00:16:22,172 --> 00:16:23,412
Terceira vez.
399
00:16:23,413 --> 00:16:24,412
- Fiquei surpreso.
- É a terceira vez do Morgan também.
400
00:16:24,413 --> 00:16:25,861
Os terceiros.
401
00:16:25,862 --> 00:16:26,964
- Terceiro temporizador.
- Uau.
402
00:16:26,965 --> 00:16:28,964
Morfina era, tipo,
a estrela de Miami,
403
00:16:28,965 --> 00:16:30,826
você sabe, a garota,
se você quiser.
404
00:16:30,827 --> 00:16:32,792
E eu estava
o completo oposto.
405
00:16:32,793 --> 00:16:33,999
Eu estava um pouco excluído
406
00:16:34,000 --> 00:16:35,447
porque eu estava apenas,
tipo, no meu próprio mundo.
407
00:16:35,448 --> 00:16:36,826
Eu era estranho.
408
00:16:36,827 --> 00:16:38,550
Para mim, acho que é Dawn
porque ela é,
409
00:16:38,551 --> 00:16:40,550
tipo, outra garota estranha,
você sabe o que quero dizer?
410
00:16:40,551 --> 00:16:41,930
Eu sempre senti como
Morfina não gostou de mim,
411
00:16:41,931 --> 00:16:43,274
para ser honesto, discreto.
412
00:16:43,275 --> 00:16:45,240
O fato de estarmos aqui
novamente para representar Miami--
413
00:16:45,241 --> 00:16:47,930
- Hum-hmm. Junto.
- Apresentando o drag de Miami, sim.
414
00:16:47,931 --> 00:16:50,792
Eu só preciso que você faça melhor
desta vez, você sabe.
415
00:16:50,793 --> 00:16:53,930
Adoro Lucky Starzzz.
Oh, meu Deus, melhor amigo.
416
00:16:53,931 --> 00:16:56,068
Isso soou genuíno?
417
00:16:58,896 --> 00:17:01,930
Isso me abalou profundamente
são apenas duas pessoas fazendo isso.
418
00:17:01,931 --> 00:17:03,067
Sim.
Eu estava tipo, uau.
419
00:17:03,068 --> 00:17:05,102
Nós temos que--
deveríamos fazer uma aliança.
420
00:17:05,103 --> 00:17:07,067
Irmã, deveríamos fazer
uma pequena aliança azúcar.
421
00:17:07,068 --> 00:17:08,861
Açúcar?
Ah!
422
00:17:08,862 --> 00:17:11,240
Você literalmente hospedou o
primeira noite em que me apresentei.
423
00:17:11,241 --> 00:17:12,792
Oh, meu Deus.
424
00:17:12,793 --> 00:17:14,723
Estou surpreso e
Morfina está falando
425
00:17:14,724 --> 00:17:16,378
uma aliança porque
nós nunca realmente
426
00:17:16,379 --> 00:17:17,757
estavam tão perto em Miami.
427
00:17:17,758 --> 00:17:20,171
Mas estou disposto a isso,
428
00:17:20,172 --> 00:17:23,102
você sabe, tenha uma linda,
amizade florescente.
429
00:17:23,103 --> 00:17:26,136
Ouça, esta conexão com Miami
poderia ser uma vantagem.
430
00:17:26,137 --> 00:17:27,240
Temos que olhar para fora
um para o outro.
431
00:17:27,241 --> 00:17:28,688
Nós fazemos.
432
00:17:28,689 --> 00:17:30,654
Quanto tempo faz desde
você esteve no "Drag Race" pela última vez?
433
00:17:30,655 --> 00:17:33,205
eu diria uns 16...
434
00:17:33,206 --> 00:17:34,861
- 16?
- Muito, sim.
435
00:17:34,862 --> 00:17:35,964
Uau.
436
00:17:35,965 --> 00:17:38,136
Quando vi Dawn,
437
00:17:38,137 --> 00:17:40,102
Eu estava tipo, droga,
438
00:17:40,103 --> 00:17:42,103
Bambi está crescido.
439
00:17:43,344 --> 00:17:46,964
São os mais velhos...
440
00:17:46,965 --> 00:17:48,309
- Certo.
- Contra vocês, jovens.
441
00:17:48,310 --> 00:17:50,171
Sim, eu meio que tenho
notei isso, não é?
442
00:17:50,172 --> 00:17:52,412
Porque eu, Morfina,
e Lucky ali,
443
00:17:52,413 --> 00:17:54,516
todos nós estivemos em "Drag Race"
nos últimos dois anos.
444
00:17:54,517 --> 00:17:55,964
E então vocês três,
445
00:17:55,965 --> 00:17:58,136
vocês ainda estão muito, tipo,
velha escola, eu acho.
446
00:17:58,137 --> 00:17:59,309
Não bata naquela velha escola.
447
00:17:59,310 --> 00:18:02,136
Estamos experientes
versus sem tempero.
448
00:18:02,137 --> 00:18:04,447
Eu definitivamente sei
Mística é o mínimo.
449
00:18:04,448 --> 00:18:07,240
Quando a segunda temporada foi ao ar,
Eu tinha 12 anos.
450
00:18:07,241 --> 00:18:08,757
E parece
esse vestido que ela está usando
451
00:18:08,758 --> 00:18:10,723
tem mais ou menos essa idade também.
452
00:18:10,724 --> 00:18:12,826
A razão pela qual vocês fizeram
todo esse dinheiro é porque
453
00:18:12,827 --> 00:18:14,102
eu e o vovô ali.
454
00:18:14,103 --> 00:18:16,205
- Isso é verdade.
- O motivo de "Untucked".
455
00:18:16,206 --> 00:18:18,274
A luta mais icônica
na história de "Drag Race".
456
00:18:18,275 --> 00:18:19,550
O motivo de "Desconectado".
457
00:18:19,551 --> 00:18:23,550
Estamos competindo com
a nova era da "Drag Race".
458
00:18:23,551 --> 00:18:25,274
Isso não me deixa nervoso
459
00:18:25,275 --> 00:18:28,274
porque quando chegar
à personalidade e ao carisma,
460
00:18:28,275 --> 00:18:30,550
é você quem tem
ou você não.
461
00:18:30,551 --> 00:18:34,861
E é isso que vou
trazer para este primeiro desafio.
462
00:18:34,862 --> 00:18:36,585
Uau.
463
00:18:36,586 --> 00:18:38,550
Sra. Morgan, você pegou
a peruca da sua cabeça
464
00:18:38,551 --> 00:18:39,999
e coloque-o em seu peito.
465
00:18:40,000 --> 00:18:41,619
- Ah!
- Ah!
466
00:18:41,620 --> 00:18:43,550
Eu cheguei a esse ponto
na minha carreira,
467
00:18:43,551 --> 00:18:46,757
se você não vê,
Eu não vou fazer a barba.
468
00:18:46,758 --> 00:18:50,033
A'keria C. Davenport está aqui
e estou feliz em vê-la.
469
00:18:50,034 --> 00:18:52,033
Eu consegui me formar
uma irmandade realmente ótima
470
00:18:52,034 --> 00:18:53,274
com ela ao longo dos anos.
471
00:18:53,275 --> 00:18:56,343
- Não pelos cabelos da minha...
- Queixo queixo no peito.
472
00:18:56,344 --> 00:18:58,481
Ela acabou de ser
na minha casa no mês passado.
473
00:18:58,482 --> 00:19:02,033
Quando ela trabalha em Los Angeles,
ela fica,
474
00:19:02,034 --> 00:19:04,343
e há tantas lantejoulas
na minha casa.
475
00:19:04,344 --> 00:19:07,516
A'keria,
seus excrementos, querido.
476
00:19:07,517 --> 00:19:09,171
Ah, de nada.
477
00:19:09,172 --> 00:19:11,136
Não, eu não faço pedras nas bochechas.
Venha aqui.
478
00:19:11,137 --> 00:19:13,274
Isso é acrílico?
ambos: Não.
479
00:19:13,275 --> 00:19:14,412
Eu plantei isso.
480
00:19:14,413 --> 00:19:15,654
Ainda estou encontrando-os.
481
00:19:15,655 --> 00:19:19,067
O que você acha
da nossa competição?
482
00:19:19,068 --> 00:19:21,895
Está parecendo - um monte de
novos conhecidos, vadia.
483
00:19:21,896 --> 00:19:23,723
Mas eles são talentosos.
484
00:19:23,724 --> 00:19:25,240
Ouça, neste torneio,
485
00:19:25,241 --> 00:19:27,481
é definitivamente bom ter
um amigo próximo ou uma irmã aqui
486
00:19:27,482 --> 00:19:30,757
porque apenas duas garotas podem
avançar para as semifinais.
487
00:19:30,758 --> 00:19:33,033
E se você não está ganhando,
é tipo, garota,
488
00:19:33,034 --> 00:19:35,343
você tem que ver quem
você esteve, tipo, você sabe,
489
00:19:35,344 --> 00:19:37,654
amigo de
isso poderia te dar
490
00:19:37,655 --> 00:19:39,723
aquele pequeno ponto.
491
00:19:39,724 --> 00:19:41,585
Então, qual é a sua estratégia
indo para isso?
492
00:19:41,586 --> 00:19:44,757
Bem, minha estratégia é
para ganhar cada episódio.
493
00:19:44,758 --> 00:19:46,378
Quero dizer, mas se estivermos
realisticamente falando,
494
00:19:46,379 --> 00:19:47,757
o que é--
495
00:19:47,758 --> 00:19:49,033
eu vou vencer
cada episódio.
496
00:19:50,034 --> 00:19:52,067
Não, vadia, sério, no entanto.
497
00:19:52,068 --> 00:19:53,895
Então o que somos
vamos fazer juntos?
498
00:19:53,896 --> 00:19:55,826
Você sabe que eu te protejo.
499
00:19:55,827 --> 00:19:57,136
Tudo bem.
500
00:19:57,137 --> 00:19:59,930
Mas você vai falar
falar e fazer o mesmo?
501
00:19:59,931 --> 00:20:01,585
Meu nome é A'keria?
502
00:20:01,586 --> 00:20:03,619
Não sei. Quem é você?
503
00:20:03,620 --> 00:20:05,102
Tudo bem,
Eu preciso me vestir.
504
00:20:05,103 --> 00:20:06,102
Saia daqui.
505
00:20:06,103 --> 00:20:07,447
- Alvorecer.
- O que você quer?
506
00:20:07,448 --> 00:20:09,343
- Pode me ajudar?
- Sim, o que?
507
00:20:09,344 --> 00:20:11,412
É como--
isso é realmente íntimo.
508
00:20:11,413 --> 00:20:13,067
Bem, nós somos de
na mesma temporada, irmã.
509
00:20:13,068 --> 00:20:14,309
Eu sei direito?
510
00:20:14,310 --> 00:20:15,861
Mesmo que a Morfina
me mandou para casa,
511
00:20:15,862 --> 00:20:19,757
Estou tão feliz por poder estar
em uma temporada com Morphine novamente
512
00:20:19,758 --> 00:20:21,481
porque nós vamos ter
muito divertido.
513
00:20:21,482 --> 00:20:23,102
Essa é minha irmã.
Nós competimos.
514
00:20:23,103 --> 00:20:24,412
Essa é minha garota.
515
00:20:24,413 --> 00:20:25,517
Ok, irmã.
516
00:20:28,379 --> 00:20:29,724
Certo?
517
00:20:34,275 --> 00:20:35,310
Sim.
518
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
Então é como...
519
00:20:40,551 --> 00:20:41,930
Certo, porque então
qual é o objetivo
520
00:20:41,931 --> 00:20:43,861
de uma aliança de três pessoas
se apenas duas pessoas conseguirem,
521
00:20:43,862 --> 00:20:45,516
além de manipular
outra pessoa?
522
00:20:45,517 --> 00:20:46,619
Eu estou tipo, estou despedaçado.
523
00:20:46,620 --> 00:20:48,654
Eu estou tipo,
fazemos uma tripla?
524
00:20:48,655 --> 00:20:50,585
- E depois é só cortá-los?
- Sim.
525
00:20:51,862 --> 00:20:53,723
Eu pareço louco.
- Irmã, você sempre faz isso.
526
00:20:59,137 --> 00:21:01,274
Temos uma caixa grande e...
527
00:21:01,275 --> 00:21:03,033
Ele gosta de explodir.
528
00:21:03,034 --> 00:21:04,274
Bem, essa é a história
da sua vida.
529
00:21:04,275 --> 00:21:05,412
Certo?
530
00:21:05,413 --> 00:21:06,516
"Rugaloo elétrico."
531
00:21:06,517 --> 00:21:08,136
Isso vai ser
eletrizante.
532
00:21:08,137 --> 00:21:10,412
Nosso primeiro Maxi Challenge
é um desempenho
533
00:21:10,413 --> 00:21:13,550
de "Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
534
00:21:13,551 --> 00:21:15,792
Eu amo os anos 80.
Eu amo a vibração.
535
00:21:15,793 --> 00:21:16,999
O supersônico.
536
00:21:17,000 --> 00:21:20,481
Sim, os carros que explodem...
Eu vivo para isso.
537
00:21:20,482 --> 00:21:23,067
Para este desafio,
temos que escrever nossas letras,
538
00:21:23,068 --> 00:21:26,240
estilizar nossos looks e criar
com uma coreografia.
539
00:21:26,241 --> 00:21:27,895
Será que estamos realmente
fazendo breakdance?
540
00:21:27,896 --> 00:21:28,895
Sim, garota.
541
00:21:28,896 --> 00:21:30,412
eu posso na verdade
girar na minha cabeça.
542
00:21:30,413 --> 00:21:31,964
- Não, você não pode.
- Não, não posso.
543
00:21:31,965 --> 00:21:33,240
Garota, você mal consegue
ande de salto alto, criança.
544
00:21:33,241 --> 00:21:34,585
Merda.
545
00:21:34,586 --> 00:21:35,826
Como você está se sentindo?
546
00:21:35,827 --> 00:21:37,895
Bem, esta é minha primeira vez
realmente fazendo
547
00:21:37,896 --> 00:21:39,516
uma espécie de desafio de grupo feminino.
- Hum-hmm.
548
00:21:39,517 --> 00:21:41,550
É importante brilhar
neste primeiro desafio
549
00:21:41,551 --> 00:21:42,999
porque só temos
três semanas, garota.
550
00:21:43,000 --> 00:21:44,309
É melhor você fazer isso
primeira impressão, querido.
551
00:21:44,310 --> 00:21:45,757
É melhor você pisar.
552
00:21:45,758 --> 00:21:47,343
Como você vai interpretar isso
no que diz respeito, tipo, ao seu visual?
553
00:21:47,344 --> 00:21:50,136
Eu quero dar, tipo,
Diva dos anos 80, mas do espaço.
554
00:21:50,137 --> 00:21:51,309
Hum.
555
00:21:51,310 --> 00:21:52,723
Tipo, se estivéssemos indo
para o planeta Vênus...
556
00:21:52,724 --> 00:21:53,826
Uh-huh.
557
00:21:53,827 --> 00:21:57,688
E os alienígenas lá
estavam nos anos 80.
558
00:21:57,689 --> 00:21:59,964
Isso faz sentido?
559
00:21:59,965 --> 00:22:02,654
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que ela está falando.
560
00:22:02,655 --> 00:22:05,585
Eu não acho que Lucky tenha a menor ideia
sobre o que ela está falando.
561
00:22:05,586 --> 00:22:08,412
- Pele colorida.
- O que você usa?
562
00:22:08,413 --> 00:22:10,792
- Pinturas faciais e outras coisas.
- Isso não é grosso?
563
00:22:10,793 --> 00:22:12,550
É bem grosso...
564
00:22:12,551 --> 00:22:13,964
mais ou menos como minha vagina.
565
00:22:16,034 --> 00:22:17,516
Ela não é como
o resto das meninas.
566
00:22:17,517 --> 00:22:19,240
E isso poderia
ajude-a a se destacar.
567
00:22:19,241 --> 00:22:21,343
É por isso que não
subestime-a.
568
00:22:21,344 --> 00:22:24,654
É só que eu não sei
sobre o que ela está falando.
569
00:22:26,586 --> 00:22:28,067
Eu não acho que as pessoas
entender como, tipo,
570
00:22:28,068 --> 00:22:29,895
estúpido eu poderia ser,
você sabe o que quero dizer?
571
00:22:29,896 --> 00:22:32,585
Estou aprendendo.
572
00:22:32,586 --> 00:22:34,792
Isto é um pouco mais
como hip-hop, certo?
573
00:22:34,793 --> 00:22:38,136
vou canalizar
meu Miami Heat neste livro.
574
00:22:38,137 --> 00:22:40,447
Este desafio completamente
joga com meus pontos fortes.
575
00:22:40,448 --> 00:22:44,067
Sou dançarina e escrevi
uma música ou duas já.
576
00:22:44,068 --> 00:22:45,964
Então eu me sinto muito bem
sobre isso.
577
00:22:45,965 --> 00:22:47,619
Eu quero cuspir, tipo,
barras que fluem bem.
578
00:22:47,620 --> 00:22:48,757
Você sabe o que eu quero dizer?
579
00:22:48,758 --> 00:22:50,723
Não gosto, mamãe Ru,
me dê a coroa.
580
00:22:50,724 --> 00:22:52,033
- Não, foda-se essa merda.
- Se alguém fizer isso...
581
00:22:52,034 --> 00:22:53,412
- Isso é tão estranho.
- Eu estou indo--
582
00:22:53,413 --> 00:22:55,447
- Ok, espere, espere, espere.
- Vou no meio da apresentação apenas--
583
00:22:55,448 --> 00:22:58,516
Se alguém...
584
00:22:58,517 --> 00:23:00,033
Se alguém fizer isso...
585
00:23:00,034 --> 00:23:02,343
Se alguém fosse colocar
arrebatar a coroa daquela bolsa,
586
00:23:02,344 --> 00:23:03,930
quem seria?
587
00:23:03,931 --> 00:23:06,033
Honestamente...
588
00:23:06,034 --> 00:23:08,102
ambos: Morgan.
589
00:23:08,103 --> 00:23:10,172
Morgan McMichaels--
Eu sou uma vadia má.
590
00:23:12,068 --> 00:23:14,309
Você é letrista?
Você já escreveu antes?
591
00:23:14,310 --> 00:23:16,792
Não. Eu escrevo poesia e tudo
essas coisas, mas não, tipo--
592
00:23:16,793 --> 00:23:18,585
Esse é um letrista, basicamente.
593
00:23:18,586 --> 00:23:20,240
2ª temporada, a única
desafio de performance que fiz
594
00:23:20,241 --> 00:23:23,412
estava sendo uma stripper,
o que foi incrível.
595
00:23:23,413 --> 00:23:26,378
Mas na verdade, tipo,
escrevendo letras
596
00:23:26,379 --> 00:23:29,688
em um curto espaço de tempo,
Eu nunca fiz isso.
597
00:23:29,689 --> 00:23:31,447
Então, como está indo até agora?
598
00:23:31,448 --> 00:23:34,412
Bem, está indo...
599
00:23:34,413 --> 00:23:36,930
na porra da direção errada.
600
00:23:36,931 --> 00:23:40,102
Em "Todas as Estrelas 3"
Eu escrevi esse versículo
601
00:23:40,103 --> 00:23:41,378
para "Sentado em um Segredo".
602
00:23:41,379 --> 00:23:42,723
Não sei.
603
00:23:42,724 --> 00:23:44,930
Tipo, eu não quero isso
soar como uma canção de ninar.
604
00:23:44,931 --> 00:23:46,861
♪ Os meninos me amam especialmente ♪
605
00:23:46,862 --> 00:23:49,274
♪ Porque eu tenho as mesmas partes
como Dona Tati ♪
606
00:23:49,275 --> 00:23:50,930
Eu estava entediado.
607
00:23:50,931 --> 00:23:54,412
Estou um pouco trêmulo porque
é a minha terceira vez aqui,
608
00:23:54,413 --> 00:23:57,136
e eu não voltei
falhar novamente.
609
00:23:57,137 --> 00:24:00,102
Muito mais difícil do que eu pensava
isso iria acontecer.
610
00:24:00,103 --> 00:24:03,378
Eu preciso ser incrível.
611
00:24:03,379 --> 00:24:05,447
Quero dizer, eu cito suas letras
da sua temporada
612
00:24:05,448 --> 00:24:07,447
o tempo todo, vadia.
- Sim.
613
00:24:07,448 --> 00:24:08,826
Onde está o corpo?
614
00:24:08,827 --> 00:24:10,378
Cadela, ela é o corpo.
615
00:24:11,896 --> 00:24:14,274
Onde está o corpo?
616
00:24:14,275 --> 00:24:16,136
Rainhas em todos os lugares--
meu verso é icônico.
617
00:24:16,137 --> 00:24:19,274
Para ainda ver pessoas citando
que na Páscoa
618
00:24:19,275 --> 00:24:22,930
e coisas malucas como essa--
e então coloquei a fasquia alta.
619
00:24:22,931 --> 00:24:25,826
Não posso entregar nada menos, honestamente.
620
00:24:25,827 --> 00:24:28,481
Eu não vou subestimar
ninguém nesta competição.
621
00:24:28,482 --> 00:24:29,930
Garota, olhe para mim--
- Exceto--
622
00:24:29,931 --> 00:24:30,930
Sorte Starzzz.
623
00:24:30,931 --> 00:24:32,619
Estou brincando.
624
00:24:32,620 --> 00:24:35,240
Vejo vocês rindo muito.
Então eu quero saber o que é engraçado.
625
00:24:35,241 --> 00:24:37,102
- Você não. Oh.
- Oh!
626
00:24:37,103 --> 00:24:39,205
Morfina e eu conversamos
sobre uma aliança em Miami,
627
00:24:39,206 --> 00:24:41,619
mas, tipo, estou vendo
Morfina e Amanhecer
628
00:24:41,620 --> 00:24:42,895
em seu próprio mundinho,
629
00:24:42,896 --> 00:24:44,516
jogando sombra em mim.
630
00:24:44,517 --> 00:24:47,757
Então eu não sei
se eu pudesse confiar nisso ainda.
631
00:24:47,758 --> 00:24:49,378
Morfina?
ambos: Sim.
632
00:24:49,379 --> 00:24:51,964
O que há na bolsa?
Você está segurando isso muito perto.
633
00:24:51,965 --> 00:24:54,033
Transporte de bolsa com morfina.
634
00:24:56,379 --> 00:24:57,826
Um saco cheio de ar.
635
00:24:57,827 --> 00:24:59,447
Garota, espere um minuto.
636
00:24:59,448 --> 00:25:03,412
Então você tem estado
carregando H2O?
637
00:25:03,413 --> 00:25:05,102
H2O é água.
638
00:25:05,103 --> 00:25:07,792
H2O é água.
639
00:25:07,793 --> 00:25:08,964
E depois disso,
640
00:25:08,965 --> 00:25:10,654
nós estaremos tomando
uma aula de ciências juntos.
641
00:25:10,655 --> 00:25:13,240
Já faz um tempo, ok?
642
00:25:20,448 --> 00:25:22,274
Olá, todas as estrelas.
643
00:25:22,275 --> 00:25:23,964
todos: Oi.
- Oi.
644
00:25:23,965 --> 00:25:26,102
- Meu Deus, hoje.
- Olá, mãe.
645
00:25:26,103 --> 00:25:28,826
Morgan McMichaels,
venha.
646
00:25:28,827 --> 00:25:32,205
♪ Morgan McMichaels ♪
647
00:25:32,206 --> 00:25:34,205
Olá, Morgana.
- Oi.
648
00:25:34,206 --> 00:25:37,516
Garota, eu amo
aquele cabelo que você tinha
649
00:25:37,517 --> 00:25:39,481
para sua pista de entrada,
650
00:25:39,482 --> 00:25:41,964
aquela cona executiva.
651
00:25:41,965 --> 00:25:43,516
Qualquer coisa curta e mal-intencionada--
652
00:25:43,517 --> 00:25:44,861
- Sim.
- Bem no meu beco.
653
00:25:44,862 --> 00:25:46,550
É por isso que estou animado
que Dawn está aqui.
654
00:25:48,379 --> 00:25:50,136
Como está indo a escrita da letra?
655
00:25:50,137 --> 00:25:51,895
Eu tenho algumas coisas anotadas.
656
00:25:51,896 --> 00:25:54,481
Estou aqui para rir,
fazer você rir, espero.
657
00:25:54,482 --> 00:25:56,205
Sim, você sempre
me faça rir.
658
00:25:56,206 --> 00:25:58,171
Eu lembro, eu costumava
vejo você no amendoim.
659
00:25:58,172 --> 00:25:59,412
Ah, sim.
660
00:25:59,413 --> 00:26:02,033
O que eu noto em você
cada vez que você esteve aqui
661
00:26:02,034 --> 00:26:05,240
é que algumas pessoas são
realmente ótimo no clube,
662
00:26:05,241 --> 00:26:08,274
mas venha aqui,
a dinâmica muda.
663
00:26:08,275 --> 00:26:11,757
No passado, eu era muito tipo,
ah, merda, ah, merda, ah, merda.
664
00:26:11,758 --> 00:26:12,930
Sim.
665
00:26:12,931 --> 00:26:14,309
Mas agora eu entrei
sem inibições.
666
00:26:14,310 --> 00:26:18,274
Meus nervos e todas essas coisas,
Acabei de deixá-los em casa.
667
00:26:18,275 --> 00:26:19,447
Acho que isso acontece com o tempo.
668
00:26:19,448 --> 00:26:22,412
Você sabe, você não se preocupa
tanto as pequenas coisas.
669
00:26:22,413 --> 00:26:25,136
Eu não suo nada.
670
00:26:25,137 --> 00:26:26,792
Mais um, você sabe,
injeção,
671
00:26:26,793 --> 00:26:28,481
e eu serei capaz
piscar meus lábios.
672
00:26:30,758 --> 00:26:32,585
Eu sou uma daquelas rainhas
isso é ótimo para arrastar,
673
00:26:32,586 --> 00:26:34,861
mas foi uma merda
em "Drag Race".
674
00:26:34,862 --> 00:26:36,205
Tudo bem, vejo você em breve.
675
00:26:36,206 --> 00:26:37,723
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado.
676
00:26:37,724 --> 00:26:40,792
Eu quero trazer o Morgan
que todo mundo vê ao vivo
677
00:26:40,793 --> 00:26:43,136
para a "RuPaul's Drag Race"
estágio.
678
00:26:43,137 --> 00:26:44,861
- Olá, mamãe.
- Oi.
679
00:26:44,862 --> 00:26:46,964
- Como você está?
- Estou indo muito bem.
680
00:26:46,965 --> 00:26:48,550
Não acredito que estou de volta.
- Eu sei.
681
00:26:48,551 --> 00:26:50,757
Você estava em
um grave acidente de carro.
682
00:26:50,758 --> 00:26:54,723
Sim. Quebrei meu queixo ao meio,
perdi todos os meus dentes,
683
00:26:54,724 --> 00:26:56,999
quebrei minha clavícula,
que ainda está quebrado.
684
00:26:57,000 --> 00:26:58,447
Mas eu sobrevivi.
685
00:26:58,448 --> 00:26:59,723
- Uau.
- Sim.
686
00:26:59,724 --> 00:27:02,240
Então eu tenho todos os dentes novos.
E ganhei um queixo novo, mamãe.
687
00:27:02,241 --> 00:27:03,723
- Ah, meu Deus.
- Eu sei.
688
00:27:03,724 --> 00:27:05,343
- Você está linda.
- Obrigado.
689
00:27:05,344 --> 00:27:07,274
Agora, isso não foi há muito tempo.
690
00:27:07,275 --> 00:27:08,309
Hum-mm.
691
00:27:08,310 --> 00:27:10,136
Eu vi você
em "Drag Race ao vivo".
692
00:27:10,137 --> 00:27:11,136
Sim.
693
00:27:11,137 --> 00:27:12,792
Quero dizer,
você está fazendo as divisões.
694
00:27:12,793 --> 00:27:15,999
Você está sendo içado
e virando.
695
00:27:16,000 --> 00:27:18,033
- Sim.
- E você fez tudo isso depois.
696
00:27:18,034 --> 00:27:19,378
Eu nunca digo não
para uma oportunidade.
697
00:27:20,758 --> 00:27:22,205
Fazer parte
"RuPaul's Drag Race ao vivo"
698
00:27:22,206 --> 00:27:23,964
e esta competição
significa muito,
699
00:27:23,965 --> 00:27:26,033
porque houve um tempo
onde pensei que talvez,
700
00:27:26,034 --> 00:27:27,309
tipo, isso foi tudo para mim.
701
00:27:27,310 --> 00:27:29,792
Tipo, eu não sabia
se eu pudesse fazer o mesmo.
702
00:27:29,793 --> 00:27:31,136
Mas sou um lutador.
703
00:27:31,137 --> 00:27:33,412
- Obrigado, Morfina.
- Obrigado, mamãe.
704
00:27:33,413 --> 00:27:34,757
Ah, meu Deus,
Eu me sinto como um concurso--
705
00:27:34,758 --> 00:27:36,861
isso foi como uma resposta de concurso.
706
00:27:36,862 --> 00:27:39,792
Sou seu concorrente número um.
Obrigado.
707
00:27:39,793 --> 00:27:42,999
A'keria.
708
00:27:43,000 --> 00:27:44,481
Bem, bem, bem,
nos encontramos novamente.
709
00:27:44,482 --> 00:27:45,930
Bem, nos encontramos novamente.
710
00:27:45,931 --> 00:27:48,067
Pensei que você tivesse terminado conosco.
711
00:27:50,551 --> 00:27:53,171
Parece que
A'keria C. Davenport
712
00:27:53,172 --> 00:27:55,792
recusou meu convite
713
00:27:55,793 --> 00:27:59,309
para retornar
por sua "rudença".
714
00:27:59,310 --> 00:28:01,378
Honestamente,
715
00:28:01,379 --> 00:28:02,999
depois de ser eliminado
número 6,
716
00:28:03,000 --> 00:28:04,723
Eu estava me sentindo derrotado.
- Hum-hmm.
717
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
Eu não estava mentalmente preparado
718
00:28:07,103 --> 00:28:09,481
competir novamente
para o jogo dentro do jogo.
719
00:28:09,482 --> 00:28:11,102
A decisão de eu sair
720
00:28:11,103 --> 00:28:14,757
e não jogar o jogo
dentro do jogo foi muito difícil.
721
00:28:14,758 --> 00:28:16,585
Foi uma oportunidade incrível,
722
00:28:16,586 --> 00:28:19,481
mas eu sabia que não ia ser
capaz de dar tudo de mim no palco.
723
00:28:19,482 --> 00:28:21,792
Eu só precisava ter
uma verificação da realidade em mim mesmo
724
00:28:21,793 --> 00:28:24,654
para encontrar a paixão
que tenho para esta forma de arte.
725
00:28:24,655 --> 00:28:26,550
E eu consegui
melhor mentalmente.
726
00:28:26,551 --> 00:28:27,999
Melhorei criativamente.
727
00:28:28,000 --> 00:28:31,378
E eu amo o lugar
que sou agora.
728
00:28:31,379 --> 00:28:33,723
Ouça, você estava
nasceu para fazer isso.
729
00:28:33,724 --> 00:28:35,136
- Obrigado por isso.
- Sim.
730
00:28:35,137 --> 00:28:36,343
Eu aprecio isso.
731
00:28:36,344 --> 00:28:37,895
Isso significa muito vindo
de você, honestamente.
732
00:28:37,896 --> 00:28:39,343
É verdade.
É verdade.
733
00:28:39,344 --> 00:28:41,240
Eu definitivamente amo aqueles
palavras, e eu vou apreciá-las.
734
00:28:41,241 --> 00:28:42,412
Tudo bem, A'keria,
735
00:28:42,413 --> 00:28:44,619
Mal posso esperar para ver
o que você inventou.
736
00:28:44,620 --> 00:28:46,861
Obrigado, A'keria.
- Obrigado.
737
00:28:46,862 --> 00:28:49,102
- Olá, sortudo.
- Olá, Ru.
738
00:28:49,103 --> 00:28:51,343
Então aqui está você,
de volta a esta competição.
739
00:28:51,344 --> 00:28:54,619
Quem você acha que é seu
maior competição?
740
00:28:54,620 --> 00:28:56,171
Você sabe o que?
741
00:28:56,172 --> 00:28:57,343
Eu mesmo.
- Sim.
742
00:28:57,344 --> 00:28:59,136
E não estou apenas dizendo isso
para ser fofo.
743
00:28:59,137 --> 00:29:01,343
- Talvez um pouco fofo.
- Um pouco fofo, um pouco fofo.
744
00:29:01,344 --> 00:29:04,274
Não, mas, honestamente, eu realmente quero
tem um sabotador interno.
745
00:29:04,275 --> 00:29:05,757
Sim, eu sei.
Todos nós fazemos.
746
00:29:05,758 --> 00:29:07,585
Ele pegou você
a última vez que você esteve aqui?
747
00:29:07,586 --> 00:29:10,240
Oh. Isso me pegou
quando fui desafiado
748
00:29:10,241 --> 00:29:12,309
ser quem eu não sou...
749
00:29:12,310 --> 00:29:14,654
- Hum.
- Que é uma senhora bonita.
750
00:29:14,655 --> 00:29:16,171
Isso faz sentido?
- Faz sentido?
751
00:29:16,172 --> 00:29:19,412
Não, não faz sentido
porque você é bonita.
752
00:29:19,413 --> 00:29:21,102
Mas, ouça, você sabe,
você faz a sua coisa,
753
00:29:21,103 --> 00:29:22,585
e você faz isso tão bem.
754
00:29:22,586 --> 00:29:24,688
E é isso que
Eu queria você de volta.
755
00:29:24,689 --> 00:29:26,171
É por isso que você está aqui.
756
00:29:26,172 --> 00:29:27,930
É por isso que você
são Lucky Starzzz.
757
00:29:27,931 --> 00:29:31,343
Mas nós desafiamos vocês, senhoras
fazer tantas coisas diferentes
758
00:29:31,344 --> 00:29:33,412
que estão fora
sua casa do leme,
759
00:29:33,413 --> 00:29:35,171
e você não pode se limitar.
760
00:29:35,172 --> 00:29:38,274
Estou muito confortável
no meu próprio mundo.
761
00:29:38,275 --> 00:29:40,654
Mas para chegar ao topo
nesta competição,
762
00:29:40,655 --> 00:29:44,550
vou ter que misturar meu
mundo de fantasia animado de desenho animado
763
00:29:44,551 --> 00:29:47,447
com tudo os juízes
quero ver nos desafios.
764
00:29:47,448 --> 00:29:48,964
Muito obrigado, mamãe.
765
00:29:48,965 --> 00:29:51,481
- Ei. Como vai você?
- Eu não te reconheço.
766
00:29:51,482 --> 00:29:52,826
eu não me reconheço
metade do tempo.
767
00:29:52,827 --> 00:29:54,723
Eu aposto.
Você está dizendo às pessoas
768
00:29:54,724 --> 00:29:56,964
como você passou
esta metamorfose?
769
00:29:56,965 --> 00:29:59,205
Ah, sim, primeiro,
não coma frituras.
770
00:29:59,206 --> 00:30:00,964
Sim.
771
00:30:00,965 --> 00:30:03,861
Você tem feito campanha
por muitos anos
772
00:30:03,862 --> 00:30:06,343
estar no "All Stars",
e aqui está você.
773
00:30:06,344 --> 00:30:07,412
Eu sei.
774
00:30:07,413 --> 00:30:09,136
Todos os anos,
todo mundo ouve,
775
00:30:09,137 --> 00:30:10,274
"Vadia, eu sou de Chicago."
776
00:30:10,275 --> 00:30:12,343
Agora é hora
para as crianças verem
777
00:30:12,344 --> 00:30:14,136
o criador que disse isso -
- Sim.
778
00:30:14,137 --> 00:30:15,964
E quem fez "Untucked"
"Soltado."
779
00:30:15,965 --> 00:30:17,412
- Sim.
- É disso que se trata.
780
00:30:17,413 --> 00:30:19,309
Isso mesmo.
Meu Deus, que legado.
781
00:30:19,310 --> 00:30:20,688
Sobre o que foi aquela briga?
782
00:30:20,689 --> 00:30:22,412
Eu ainda me lembro disso
como se fosse ontem
783
00:30:22,413 --> 00:30:23,792
porque eu acho
Eu assisti ontem.
784
00:30:25,448 --> 00:30:27,067
Mas toda essa luta
e tudo
785
00:30:27,068 --> 00:30:29,412
era sobre Morgan pulando
nos negócios de todos,
786
00:30:29,413 --> 00:30:31,895
como ela normalmente faz.
-Ah. Uh-huh.
787
00:30:31,896 --> 00:30:34,343
Eu sou sempre a pessoa mais legal
até que alguém
788
00:30:34,344 --> 00:30:35,757
me empurre para esse ponto.
- Sim.
789
00:30:35,758 --> 00:30:37,033
Muito obrigado.
790
00:30:37,034 --> 00:30:38,585
Estou tão feliz por ter você de volta
791
00:30:38,586 --> 00:30:43,412
e animado para ver o novo,
melhorou Mystique Summers.
792
00:30:43,413 --> 00:30:44,895
Ah, obrigado por me receber.
793
00:30:44,896 --> 00:30:46,654
Isso vai ser uma explosão.
- Bom.
794
00:30:46,655 --> 00:30:48,792
Olá, Dawn.
- Oi. Como vai você?
795
00:30:48,793 --> 00:30:50,654
Parece que foi ontem
você estava aqui.
796
00:30:50,655 --> 00:30:52,067
Eu sei.
797
00:30:52,068 --> 00:30:54,171
Então, quando você terminar isso
competição pela última vez,
798
00:30:54,172 --> 00:30:57,792
qual foi a avaliação geral
do seu desempenho?
799
00:30:57,793 --> 00:31:01,309
O consenso geral
foi, tipo, dois polegares para cima.
800
00:31:01,310 --> 00:31:02,999
Tipo, bom trabalho, garota,
você sabe?
801
00:31:03,000 --> 00:31:04,516
Então eu acho que desta vez
Eu estou voltando
802
00:31:04,517 --> 00:31:06,654
um pouco mais competitivo,
você sabe?
803
00:31:06,655 --> 00:31:09,067
OK. Então, agora,
nesta competição,
804
00:31:09,068 --> 00:31:11,033
você já
letras escritas antes?
805
00:31:11,034 --> 00:31:13,033
Escrevi letras três vezes.
806
00:31:13,034 --> 00:31:15,964
O último foi
no versículo "Poder".
807
00:31:15,965 --> 00:31:21,102
Dawn, você trouxe o funk
com um lado de maionese.
808
00:31:22,827 --> 00:31:24,792
Você está seguro.
- Obrigado.
809
00:31:24,793 --> 00:31:26,412
Chega de maionese.
810
00:31:28,068 --> 00:31:31,723
Eu gosto de maionese, mas sei disso
essas meninas estão aqui para cozinhar.
811
00:31:31,724 --> 00:31:33,964
E se eu quiser vencer,
812
00:31:33,965 --> 00:31:36,343
eu realmente vou ter
para me trazer mais sabor.
813
00:31:36,344 --> 00:31:38,688
Eu quero ter certeza de que
os juízes prestam atenção em mim.
814
00:31:38,689 --> 00:31:40,619
Ouçam, todas as estrelas.
815
00:31:40,620 --> 00:31:43,412
Em um momento,
você irá para o palco principal
816
00:31:43,413 --> 00:31:45,309
para trabalhar em sua coreografia.
817
00:31:45,310 --> 00:31:48,412
E amanhã
é a estreia mundial
818
00:31:48,413 --> 00:31:50,723
de "Rugaloo Elétrico",
819
00:31:50,724 --> 00:31:54,378
onde nos juntaremos
nosso jurado convidado extra-especial,
820
00:31:54,379 --> 00:31:55,861
La Toya Jackson.
821
00:31:55,862 --> 00:31:58,136
todos: Ah!
822
00:31:58,137 --> 00:31:59,826
Sim.
823
00:31:59,827 --> 00:32:02,205
E para homenagear
esta lenda lendária,
824
00:32:02,206 --> 00:32:06,343
na pista,
categoria é La Toyas R Us.
825
00:32:08,034 --> 00:32:09,619
Então, soldadinhos de brinquedo,
826
00:32:09,620 --> 00:32:13,481
boa sorte,
e não estrague tudo.
827
00:32:18,000 --> 00:32:19,412
Adoro esta nova etapa.
828
00:32:19,413 --> 00:32:20,895
Eu sei.
É tão grande e fresco.
829
00:32:20,896 --> 00:32:22,619
Tão grande, tão grande. Sim.
Oh sim.
830
00:32:22,620 --> 00:32:23,999
É melhor você fazer isso, querido.
831
00:32:24,000 --> 00:32:25,930
Então, querido,
agora temos que coreografar
832
00:32:25,931 --> 00:32:29,654
este número "Rugaloo Elétrico"
nós mesmos?
833
00:32:29,655 --> 00:32:33,274
Pergunta rápida--
quem sabe dançar?
834
00:32:33,275 --> 00:32:35,343
Estarei atrás.
835
00:32:35,344 --> 00:32:37,343
Vocês sabem que eu não me saio bem
com coreografia.
836
00:32:37,344 --> 00:32:39,378
Eu não me importo
que coreografou isso,
837
00:32:39,379 --> 00:32:41,585
contanto que eu não esteja
aquele que está fazendo isso.
838
00:32:41,586 --> 00:32:43,136
Hum-mm.
839
00:32:43,137 --> 00:32:45,516
Acho que a melhor pergunta é:
quem sabe coreografar?
840
00:32:47,896 --> 00:32:49,792
Obviamente,
você é o dançarino aqui.
841
00:32:49,793 --> 00:32:51,412
Fora de todo o grupo, entretanto?
842
00:32:51,413 --> 00:32:53,412
Quer dizer, eu poderia coreografar.
843
00:32:53,413 --> 00:32:56,171
Devemos ouvir
para a música primeiro?
844
00:32:56,172 --> 00:32:58,585
Temos dois idosos de 75 anos.
845
00:32:58,586 --> 00:33:00,447
Dawn tem dois pés esquerdos.
846
00:33:00,448 --> 00:33:02,826
Sorte está faltando
metade de seu cérebro.
847
00:33:02,827 --> 00:33:04,826
E A'keria--
848
00:33:04,827 --> 00:33:07,447
a bunda dela não consegue nem
permita que ela se mova.
849
00:33:07,448 --> 00:33:08,930
- Sim.
- Isso foi perfeito.
850
00:33:08,931 --> 00:33:10,723
Então eu vou ser a vadia
que tem que coreografar
851
00:33:10,724 --> 00:33:12,102
tudo isso.
852
00:33:12,103 --> 00:33:14,067
Eu sinto que no começo,
com aquela coisa de DJ,
853
00:33:14,068 --> 00:33:15,447
todos nós poderíamos ser DJs.
854
00:33:15,448 --> 00:33:17,826
E então poderíamos fazer, tipo,
essas etapas simples,
855
00:33:17,827 --> 00:33:20,378
coisas assim.
- Certo.
856
00:33:20,379 --> 00:33:21,585
- Você pode fazer isso?
- Oh sim.
857
00:33:21,586 --> 00:33:23,654
Mas é muito simples.
- Então o que você acha?
858
00:33:23,655 --> 00:33:25,447
O que eu acho que seria
uma boa ideia,
859
00:33:25,448 --> 00:33:29,171
só para pegar o de todos
pequeno momento, toque a música.
860
00:33:29,172 --> 00:33:31,309
Você faz isso.
- Não, eu não quero fazer isso.
861
00:33:31,310 --> 00:33:32,757
Então você faz isso,
só para ver
862
00:33:32,758 --> 00:33:34,516
se houver algum movimento
que todos nós podemos captar.
863
00:33:34,517 --> 00:33:35,792
Você sabe o que?
Eu gosto dessa ideia.
864
00:33:35,793 --> 00:33:37,205
Eu posso te dizer agora,
Eu não vou ter nenhum.
865
00:33:37,206 --> 00:33:39,343
Ok, vamos cada um fazer isso.
Morfina, você vai primeiro.
866
00:33:39,344 --> 00:33:40,895
Gosta de improvisar alguma coisa?
867
00:33:40,896 --> 00:33:42,205
Bem, você sabe,
esta é a sua ideia.
868
00:33:42,206 --> 00:33:43,585
Você deveria ir primeiro
e nos mostre.
869
00:33:45,034 --> 00:33:46,826
- Garota, sim, eu também gosto disso.
- OK.
870
00:33:46,827 --> 00:33:48,205
Vá em frente.
871
00:33:48,206 --> 00:33:50,067
Eu acho que
é muito importante
872
00:33:50,068 --> 00:33:52,516
para todos no grupo
para colocar algum esforço.
873
00:33:52,517 --> 00:33:53,861
Coloque algo na panela
874
00:33:53,862 --> 00:33:56,481
para fazer a sopa de pedra,
se você quiser.
875
00:33:56,482 --> 00:33:59,274
Se você conhece a referência,
é hora de uma colonoscopia.
876
00:34:00,655 --> 00:34:02,378
- Amor.
- Ok, ok.
877
00:34:02,379 --> 00:34:03,930
Isso foi fofo.
Isso foi muito fofo.
878
00:34:03,931 --> 00:34:05,102
- Eu amo o pequeno--
- Sorte.
879
00:34:05,103 --> 00:34:06,516
Eu farei um.
880
00:34:06,517 --> 00:34:08,412
Eu sou latino.
Então eu sei como me mover.
881
00:34:08,413 --> 00:34:09,550
Eu tenho ritmo.
882
00:34:09,551 --> 00:34:13,136
Mas eu realmente não faço
a coreografia,
883
00:34:13,137 --> 00:34:14,516
dança planejada.
884
00:34:14,517 --> 00:34:16,550
Estou intrigado em ver
885
00:34:16,551 --> 00:34:19,861
como vou me encaixar
em um desafio como este.
886
00:34:19,862 --> 00:34:22,688
estou animado
mas um pouco assustado.
887
00:34:22,689 --> 00:34:24,102
Tudo bem,
A'keria, sua vez.
888
00:34:24,103 --> 00:34:25,274
Não, eu não tenho
qualquer coisa, vadia.
889
00:34:25,275 --> 00:34:27,550
- Amanhecer, sua vez.
- Eu não quero fazer um.
890
00:34:27,551 --> 00:34:29,516
- Mística?
- Deixe-me assistir. Eu vou atender.
891
00:34:29,517 --> 00:34:31,067
Mas se estamos fazendo isso
como uma equipe,
892
00:34:31,068 --> 00:34:32,826
então todo mundo precisa
para participar.
893
00:34:32,827 --> 00:34:34,102
Oh.
894
00:34:34,103 --> 00:34:35,585
Que porra é essa
Morgan falando?
895
00:34:35,586 --> 00:34:38,033
Participe de quê, estúpido
besteira que você inventou?
896
00:34:38,034 --> 00:34:40,757
Ela está fingindo que não queremos
fazer isso não são jogadores de equipe.
897
00:34:40,758 --> 00:34:42,999
Garota, nós nunca concordamos
para qualquer merda
898
00:34:43,000 --> 00:34:45,274
você quer que façamos.
899
00:34:45,275 --> 00:34:47,067
Eu sei que você pode
não quero fazer isso,
900
00:34:47,068 --> 00:34:49,481
mas se fizermos isso em equipe,
Eu acho que todos deveriam--
901
00:34:49,482 --> 00:34:51,861
Mas a questão é que deveríamos
veja como vamos começar.
902
00:34:51,862 --> 00:34:53,757
E então podemos partir daí.
903
00:34:53,758 --> 00:34:55,999
Mas não vimos
o que todos podem fazer ainda.
904
00:34:56,000 --> 00:34:58,412
Mas a questão é que dissemos
ela era a coreógrafa.
905
00:34:58,413 --> 00:35:00,067
Podemos adicionar.
- Vamos encerrar a conversa.
906
00:35:00,068 --> 00:35:01,826
Apenas faça o que você tem que fazer,
porque, obviamente,
907
00:35:01,827 --> 00:35:04,136
é como porra
tirando sangue de uma pedra.
908
00:35:04,137 --> 00:35:05,412
Oh.
909
00:35:05,413 --> 00:35:07,654
Mas, ei, nós a elegemos
como coreógrafo.
910
00:35:07,655 --> 00:35:09,723
Eu mencionei isso.
Nós não a elegemos.
911
00:35:09,724 --> 00:35:12,447
Morgan está tendo
um ataque sibilante de Morgan.
912
00:35:12,448 --> 00:35:15,585
Mas estou falando sozinho,
dizendo, Mística,
913
00:35:15,586 --> 00:35:19,067
não deixe essas pessoas verem você
chorando porque é a primeira semana.
914
00:35:19,068 --> 00:35:21,481
Você tem que ser cordial
com todo mundo
915
00:35:21,482 --> 00:35:23,309
para obter os pontos mais tarde.
916
00:35:23,310 --> 00:35:25,309
Então, não, não, não.
917
00:35:25,310 --> 00:35:28,723
Não, não, não.
Ah, sim.
918
00:35:28,724 --> 00:35:29,826
Sim.
919
00:35:29,827 --> 00:35:30,826
Tipo, nós odiamos isso?
Nós amamos isso?
920
00:35:30,827 --> 00:35:32,240
Eu gosto disso.
Eu acho que é divertido.
921
00:35:32,241 --> 00:35:35,792
Estou pegando a coreografia.
Esse é um bom começo.
922
00:35:35,793 --> 00:35:38,309
Mas eu tenho que ter certeza
que estou me destacando.
923
00:35:38,310 --> 00:35:40,240
Garota, foda-se.
Tipo...
924
00:35:40,241 --> 00:35:43,343
Porque eu acabei de ter
tantas ocorrências
925
00:35:43,344 --> 00:35:45,757
na 16ª temporada indo muito bem,
926
00:35:45,758 --> 00:35:48,723
mas alguém
fazendo melhor do que eu.
927
00:35:48,724 --> 00:35:52,412
E se eu não sair
os portões rugindo,
928
00:35:52,413 --> 00:35:56,136
Eu acho que posso sempre
ser visto como medíocre.
929
00:35:56,137 --> 00:35:57,723
- Você vai desacelerar?
- Oh sim. Desculpe.
930
00:35:57,724 --> 00:36:01,999
Um e dois, três e quatro.
931
00:36:02,000 --> 00:36:03,343
Por que não estou entendendo isso?
932
00:36:03,344 --> 00:36:05,033
Então o que você está fazendo
com o pé esquerdo?
933
00:36:05,034 --> 00:36:07,102
Direita, esquerda, direita.
934
00:36:07,103 --> 00:36:08,999
Esquerda, direita, esquerda.
935
00:36:09,000 --> 00:36:11,309
O que?
Isso é muito confuso para mim.
936
00:36:11,310 --> 00:36:14,550
Eu estava tentando fazer algo
que talvez todos nós pudéssemos fazer.
937
00:36:14,551 --> 00:36:17,136
Mas então você disse
que é muito simples.
938
00:36:17,137 --> 00:36:19,136
Morgan, é por isso
você mantém sua boca fechada,
939
00:36:19,137 --> 00:36:20,205
querido, às vezes.
940
00:36:20,206 --> 00:36:22,033
Ah Merda.
Estou muito longe.
941
00:36:22,034 --> 00:36:24,171
Começar pela esquerda é uma bagunça
eu até o topo também.
942
00:36:24,172 --> 00:36:25,654
- Eu me perdi.
- Não.
943
00:36:25,655 --> 00:36:27,136
Vadia.
944
00:36:27,137 --> 00:36:28,895
Devemos mudar isso, então,
se você está se sentindo mal?
945
00:36:28,896 --> 00:36:30,240
Oh meu Deus.
946
00:36:30,241 --> 00:36:32,619
Isso está me estressando
porque eu simplesmente não quero
947
00:36:32,620 --> 00:36:34,930
assumir a responsabilidade se isso
número não parece bom.
948
00:36:34,931 --> 00:36:36,516
Poderíamos cair aqui.
949
00:36:36,517 --> 00:36:38,585
Ah, foda-se.
950
00:36:38,586 --> 00:36:40,447
Cada uma das minhas rótulas
apenas estourou.
951
00:36:40,448 --> 00:36:42,240
Vá assim.
952
00:36:42,241 --> 00:36:44,343
- Estou com problemas nas costas, não, senhora.
- Isso é muito.
953
00:36:44,344 --> 00:36:46,619
Eu caí,
e não consigo me levantar.
954
00:36:46,620 --> 00:36:49,826
Eu sinto que estou ensinando
criancinhas.
955
00:36:49,827 --> 00:36:51,274
- Ah.
- Estou me divertindo.
956
00:36:51,275 --> 00:36:52,792
Eu acredito que sim.
957
00:36:52,793 --> 00:36:54,412
Eu não estou sendo pago
o suficiente para isso.
958
00:36:54,413 --> 00:36:57,447
Eu deveria apenas entender um ponto
apenas para coreografar.
959
00:36:57,448 --> 00:36:59,964
Oh, estamos fazendo assim?
OK.
960
00:36:59,965 --> 00:37:01,171
Ah, sim.
961
00:37:02,517 --> 00:37:04,240
Garota, o que aconteceu?
Você quebrou alguma coisa?
962
00:37:04,241 --> 00:37:05,964
Suas calças rasgaram?
963
00:37:08,275 --> 00:37:10,136
Tenho uma longa noite
na minha frente
964
00:37:10,137 --> 00:37:13,550
se quisermos apresentar
algo digno...
965
00:37:13,551 --> 00:37:15,378
para RuPaul ver.
966
00:37:15,379 --> 00:37:17,378
Garota, você ouviu isso?
967
00:37:17,379 --> 00:37:18,792
Apenas estoure.
968
00:37:18,793 --> 00:37:20,482
Não há chutes altos para mim hoje.
969
00:37:30,379 --> 00:37:31,757
Uau.
970
00:37:31,758 --> 00:37:33,102
- Tudo bem.
- Estamos de volta.
971
00:37:33,103 --> 00:37:34,240
De volta, de volta, de volta, de volta.
972
00:37:34,241 --> 00:37:35,757
Acabei de chegar de
o supermercado.
973
00:37:38,068 --> 00:37:39,309
Ah, sim.
974
00:37:39,310 --> 00:37:40,585
Hoje estamos nos preparando
para realizar
975
00:37:40,586 --> 00:37:43,550
"Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
976
00:37:43,551 --> 00:37:45,550
Ah, garota,
aquele ensaio foi uma loucura.
977
00:37:45,551 --> 00:37:46,826
Garota, estou cansado.
978
00:37:46,827 --> 00:37:48,378
Mas você fez um ótimo trabalho,
embora, garota.
979
00:37:48,379 --> 00:37:50,067
- Ah, obrigado.
- Sim, você comeu.
980
00:37:50,068 --> 00:37:52,895
Passamos pelo inferno em
esses ensaios ontem à noite.
981
00:37:52,896 --> 00:37:54,378
Mas quer saber?
982
00:37:54,379 --> 00:37:57,240
Mamãe, o que eu criei
é uma obra-prima.
983
00:37:57,241 --> 00:37:59,205
Suas coisas solo,
você realmente desligou.
984
00:37:59,206 --> 00:38:01,102
Você desligou.
- Garota, muito obrigado.
985
00:38:01,103 --> 00:38:03,447
Acho que tenho isso na bolsa.
986
00:38:03,448 --> 00:38:05,309
Como você está se sentindo? eu sei disso
ontem foi um pouco difícil.
987
00:38:05,310 --> 00:38:07,723
Eu estou bem--
Eu me sinto melhor hoje,
988
00:38:07,724 --> 00:38:08,999
você sabe,
agora que conseguimos.
989
00:38:09,000 --> 00:38:10,688
- Oh, meu Deus, sim.
- Só fiquei um pouco irritado.
990
00:38:10,689 --> 00:38:12,033
- Oh.
- Por que?
991
00:38:12,034 --> 00:38:13,999
Bem, apenas o fato
que metade das meninas
992
00:38:14,000 --> 00:38:16,757
queria, você sabe, tipo,
dê uma coisinha.
993
00:38:16,758 --> 00:38:20,240
E então, tipo, outros não.
994
00:38:20,241 --> 00:38:22,274
Sra. Morgan corre
metade dos shows,
995
00:38:22,275 --> 00:38:25,205
se não todos os shows
de Palm Springs
996
00:38:25,206 --> 00:38:27,585
para Long Beach
seis noites por semana.
997
00:38:27,586 --> 00:38:30,723
Então ela é muito anal
quando se trata de shows de drag.
998
00:38:30,724 --> 00:38:33,516
Mas no final do dia,
esta é uma competição para vencer.
999
00:38:33,517 --> 00:38:35,861
Ela precisa ser
focada em si mesma.
1000
00:38:38,172 --> 00:38:39,723
Como você se sente, no entanto,
sobre a coreografia
1001
00:38:39,724 --> 00:38:41,205
e tudo mais?
- Coreografia está bem.
1002
00:38:41,206 --> 00:38:42,343
Todo mundo está fazendo, tipo,
1003
00:38:42,344 --> 00:38:44,309
Dança hardcore dos anos 80
e todas essas coisas.
1004
00:38:44,310 --> 00:38:45,585
O meu é legal e fácil.
1005
00:38:45,586 --> 00:38:47,861
É mais uma escola antiga.
1006
00:38:47,862 --> 00:38:49,240
Eu sou um DJ.
Aqui vamos nós.
1007
00:38:49,241 --> 00:38:51,309
Estou me sentindo ótimo
sobre atuar hoje.
1008
00:38:51,310 --> 00:38:55,033
Mas eu quero me destacar
neste desafio?
1009
00:38:55,034 --> 00:38:56,585
Não.
1010
00:38:56,586 --> 00:39:00,240
Eu só quero relaxar por enquanto
porque já se passaram 16 anos.
1011
00:39:00,241 --> 00:39:02,723
Preciso ver quem
1012
00:39:02,724 --> 00:39:04,792
vou tentar
ofuscar quem
1013
00:39:04,793 --> 00:39:06,447
então eu sei como
para jogar.
1014
00:39:06,448 --> 00:39:10,309
Eu sou um observador de pessoas--
muito, muito psicológico.
1015
00:39:10,310 --> 00:39:12,481
- Sortudo.
- Huh?
1016
00:39:12,482 --> 00:39:14,964
- Quero falar sobre pontos.
- OK.
1017
00:39:14,965 --> 00:39:18,378
Eu...adoro jogos.
1018
00:39:18,379 --> 00:39:20,033
Você sabe o que você é
vai fazer com seus pontos?
1019
00:39:20,034 --> 00:39:21,550
Não sei.
E você?
1020
00:39:21,551 --> 00:39:23,102
eu não sei
o que vou fazer.
1021
00:39:23,103 --> 00:39:25,171
Mas se nenhum de nós
estão no topo,
1022
00:39:25,172 --> 00:39:27,585
Estou totalmente disposto a fazer
um pequeno ponto de comércio
1023
00:39:27,586 --> 00:39:28,792
para ter certeza de que
nós nos protegemos?
1024
00:39:28,793 --> 00:39:30,205
Estou triste.
1025
00:39:30,206 --> 00:39:32,930
Drag queens não são conhecidas
ser estrategistas, mas eu sou.
1026
00:39:32,931 --> 00:39:34,895
Temos que manter
todas as meninas juntas.
1027
00:39:34,896 --> 00:39:36,343
Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim. Não, não, não.
1028
00:39:36,344 --> 00:39:38,861
Eu realmente aprecio seu trabalho.
- Saúde.
1029
00:39:38,862 --> 00:39:40,481
Essas meninas não sabem disso,
mas estou pensando.
1030
00:39:40,482 --> 00:39:42,136
Estou trabalhando neles.
1031
00:39:42,137 --> 00:39:43,378
Ei, Mística, você sabe
o que você vai fazer
1032
00:39:43,379 --> 00:39:44,792
se você não estiver no topo?
1033
00:39:44,793 --> 00:39:47,274
Ainda não decidi com o
pontos inteiros e tudo mais.
1034
00:39:47,275 --> 00:39:48,999
Acho que também não.
1035
00:39:49,000 --> 00:39:50,619
Morfina é meu número um.
1036
00:39:50,620 --> 00:39:53,654
Mas estou pensando
ela poderia estar no topo.
1037
00:39:53,655 --> 00:39:56,654
Então eu preciso de alianças
1038
00:39:56,655 --> 00:39:59,964
com pessoas que vão
para poder me dar pontos
1039
00:39:59,965 --> 00:40:02,999
porque neste jogo,
os números são tudo.
1040
00:40:03,000 --> 00:40:05,171
Quem você acha
estará no topo?
1041
00:40:05,172 --> 00:40:07,964
- Adoro seu verso.
- Eu também adoro meu verso.
1042
00:40:07,965 --> 00:40:09,550
E eu adoro Dawn.
1043
00:40:09,551 --> 00:40:11,550
Eu definitivamente acho
você tem uma grande chance.
1044
00:40:11,551 --> 00:40:13,378
Vadia, você tem
uma fantasia incrível.
1045
00:40:13,379 --> 00:40:15,033
- Não é fofo e colorido?
- Sim.
1046
00:40:15,034 --> 00:40:16,274
Algo sobre mim tem que ser,
1047
00:40:16,275 --> 00:40:17,826
e é certamente
não minha personalidade.
1048
00:40:17,827 --> 00:40:19,723
Ok, então discutimos o topo.
1049
00:40:19,724 --> 00:40:22,447
Você daria seu ponto de vista
para alguém que ganhou?
1050
00:40:22,448 --> 00:40:25,240
Se eu estivesse em aliança
com eles, sim.
1051
00:40:25,241 --> 00:40:26,792
Oh.
1052
00:40:26,793 --> 00:40:28,861
As alianças são um
fera interessante.
1053
00:40:28,862 --> 00:40:30,930
Eu falei
com A'keria sobre isso
1054
00:40:30,931 --> 00:40:32,826
porque estamos
ótimos amigos.
1055
00:40:32,827 --> 00:40:35,619
Mas amizade é uma coisa
e a competição é outra.
1056
00:40:35,620 --> 00:40:37,964
Isso é algo
que nós dois entendemos
1057
00:40:37,965 --> 00:40:40,619
como veteranos experientes
neste jogo de arrastar.
1058
00:40:40,620 --> 00:40:42,033
Você faria isso?
- Sim.
1059
00:40:42,034 --> 00:40:44,033
Você sabe, sim.
Não vejo por que não.
1060
00:40:44,034 --> 00:40:48,033
E nesta competição, o
a linha de chegada aceita apenas um.
1061
00:40:48,034 --> 00:40:49,447
Como isso vai funcionar?
1062
00:40:49,448 --> 00:40:51,723
Interessante.
1063
00:40:54,689 --> 00:40:56,688
Devo operar meu verso?
1064
00:40:56,689 --> 00:40:58,619
♪ Levante-se e brilhe ♪
1065
00:40:58,620 --> 00:41:00,033
Garota, eu não sei como--
1066
00:41:00,034 --> 00:41:01,136
Você poderia
imagine se eu simplesmente aparecesse,
1067
00:41:01,137 --> 00:41:02,378
não é uma preocupação no mundo,
só estou aqui para fazer
1068
00:41:02,379 --> 00:41:04,516
a merda mais louca e estúpida?
- Sortudo.
1069
00:41:06,827 --> 00:41:09,205
- Adoro vir buscar minha irmã.
- Sim.
1070
00:41:09,206 --> 00:41:11,240
Então você está fazendo o seu
olhar verde, seu alienígena?
1071
00:41:11,241 --> 00:41:13,826
Não, eu só vou ficar,
tipo, uma garota normal porque
1072
00:41:13,827 --> 00:41:15,930
eu tenho que fazer
os La Toya se encontram logo em seguida.
1073
00:41:15,931 --> 00:41:17,102
OK.
1074
00:41:17,103 --> 00:41:19,481
Eu pensei que eu estava
vou ser um alienígena
1075
00:41:19,482 --> 00:41:21,964
diva superstar dos anos 80
1076
00:41:21,965 --> 00:41:24,274
com pele de cor diferente
para este desafio.
1077
00:41:24,275 --> 00:41:25,930
Mas agora que percebo
1078
00:41:25,931 --> 00:41:28,240
que eu tenho que fazer
o La Toya cuida logo depois,
1079
00:41:28,241 --> 00:41:29,792
Eu tenho que mudar isso.
1080
00:41:29,793 --> 00:41:31,447
Além disso, eu quero, tipo,
dê Ru, tipo,
1081
00:41:31,448 --> 00:41:33,723
algo diferente de mim,
você sabe o que quero dizer?
1082
00:41:33,724 --> 00:41:34,895
Certo.
1083
00:41:34,896 --> 00:41:37,447
Lucky me lembra de mim mesmo
na segunda temporada
1084
00:41:37,448 --> 00:41:41,964
porque fora deste grupo,
Lucky parece um pária.
1085
00:41:41,965 --> 00:41:43,964
Você ainda está indo bem
com sua maquiagem aí?
1086
00:41:43,965 --> 00:41:45,274
Está me estressando
foda-se
1087
00:41:45,275 --> 00:41:47,205
porque, você sabe,
Eu quero ser ótimo.
1088
00:41:47,206 --> 00:41:49,930
Eu não quero ser--
- Não, garota, poderíamos consertar isso.
1089
00:41:49,931 --> 00:41:52,205
Eu senti como
se eu tivesse alguém lá
1090
00:41:52,206 --> 00:41:55,654
para me animar e ser útil,
as coisas seriam diferentes.
1091
00:41:55,655 --> 00:41:58,550
Então estou tentando ser
aquela tia para Lucky.
1092
00:41:58,551 --> 00:42:00,205
Então você vê como
você tem isso aqui?
1093
00:42:00,206 --> 00:42:01,447
Hum-hmm.
1094
00:42:01,448 --> 00:42:03,343
Você precisa, tipo,
um pouco de sombra.
1095
00:42:03,344 --> 00:42:05,240
Mas se você me irritar,
Vou te encher de açúcar
1096
00:42:05,241 --> 00:42:07,274
e mandar você para casa, para sua mãe.
1097
00:42:10,758 --> 00:42:12,861
Isso é loucura.
Apenas nós dois.
1098
00:42:12,862 --> 00:42:15,861
Tipo, ainda estou preso nisso.
- Garota.
1099
00:42:15,862 --> 00:42:17,274
Por que eles tiveram que fazer isso
com a torção
1100
00:42:17,275 --> 00:42:19,826
de apenas dois de nós conseguirmos?
1101
00:42:19,827 --> 00:42:21,067
Eu sei.
Que porra é essa?
1102
00:42:21,068 --> 00:42:22,240
Todos nós entramos aqui pensando
1103
00:42:22,241 --> 00:42:24,171
nós apenas tínhamos que ser
na metade superior,
1104
00:42:24,172 --> 00:42:27,343
e agora é tipo, não, você tem
ser o melhor dos melhores.
1105
00:42:27,344 --> 00:42:29,205
Mal posso esperar pelo outro
colchetes para descobrir.
1106
00:42:29,206 --> 00:42:31,550
Eu sei.
Eles vão vomitar.
1107
00:42:31,551 --> 00:42:33,792
Garota, porque
apenas nós dois
1108
00:42:33,793 --> 00:42:35,585
estão conseguindo
para as semifinais,
1109
00:42:35,586 --> 00:42:37,619
Os pontos MVQ são
muito, muito importante
1110
00:42:37,620 --> 00:42:41,447
porque um ponto poderia
faça ou destrua seu destino.
1111
00:42:41,448 --> 00:42:42,964
Como vocês vão dar
seus pontos?
1112
00:42:42,965 --> 00:42:44,964
- O MVQ?
- O que significa MVQ?
1113
00:42:44,965 --> 00:42:46,447
Rainha Mais Valiosa.
1114
00:42:46,448 --> 00:42:48,205
Dã.
O que isso significa para você?
1115
00:42:48,206 --> 00:42:49,516
Tipo, por que não pode simplesmente ser,
1116
00:42:49,517 --> 00:42:51,205
você vê alguém trabalhando duro
e, tipo--
1117
00:42:51,206 --> 00:42:54,033
Mas a questão é que, se o
pessoa que está trabalhando duro
1118
00:42:54,034 --> 00:42:56,895
não está em sua aliança, está
você vai escolher essa pessoa,
1119
00:42:56,896 --> 00:42:58,516
ou você vai escolher
sua pessoa da aliança?
1120
00:42:58,517 --> 00:43:00,274
Mas será que todo mundo
parte de uma aliança?
1121
00:43:02,310 --> 00:43:03,585
Não sei.
Eu amo todas vocês, meninas.
1122
00:43:03,586 --> 00:43:06,516
Eu não sei quem eu daria
meus pontos para.
1123
00:43:06,517 --> 00:43:08,205
Ah!
1124
00:43:08,206 --> 00:43:09,723
Ouça,
uma coisa que aprendi,
1125
00:43:09,724 --> 00:43:11,757
especialmente sobre rainhas
ou pessoas em geral,
1126
00:43:11,758 --> 00:43:14,378
em primeiro lugar,
a natureza é autopreservação.
1127
00:43:14,379 --> 00:43:16,550
$ 200 mil estão em jogo, querido.
1128
00:43:16,551 --> 00:43:17,930
Eles vão jogar.
1129
00:43:17,931 --> 00:43:19,585
- Quantos anos você tem?
- Tenho 44 anos.
1130
00:43:19,586 --> 00:43:21,964
44?
Você parece bem para 44.
1131
00:43:21,965 --> 00:43:23,861
Aquela cadela trabalhando duro
para esse ponto.
1132
00:43:26,000 --> 00:43:28,412
Muitas pessoas estão sendo muito
amigável e amigo
1133
00:43:28,413 --> 00:43:31,205
e, você sabe,
fazendo muito mais pelas meninas
1134
00:43:31,206 --> 00:43:32,861
do que eles fariam
no mundo exterior.
1135
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
Mas eu não bato em ninguém
para sua agitação.
1136
00:43:36,379 --> 00:43:37,999
Mas eu vejo você.
1137
00:43:38,000 --> 00:43:40,171
Meninas, elas e elas,
1138
00:43:40,172 --> 00:43:42,654
estamos prontos para estourar, bloquear,
e largá-lo hoje?
1139
00:43:42,655 --> 00:43:44,550
- Eu penso que sim.
- Senhora, meus joelhos estão nus.
1140
00:43:44,551 --> 00:43:46,309
Estou muito orgulhoso de vocês
porque eu sei que houve
1141
00:43:46,310 --> 00:43:47,757
algum pequeno drama acontecendo,
mas eu acho,
1142
00:43:47,758 --> 00:43:49,171
você sabe,
nós descobrimos isso.
1143
00:43:49,172 --> 00:43:51,895
Por que você está olhando para mim?
1144
00:43:51,896 --> 00:43:53,378
Porque você sempre
comece o drama.
1145
00:43:53,379 --> 00:43:55,274
- Ah.
- Vou te contar isso.
1146
00:43:55,275 --> 00:43:57,378
Eu não posso acreditar que Mystique e eu
tinha uma diferença de opinião
1147
00:43:57,379 --> 00:43:59,412
e não brigamos.
1148
00:43:59,413 --> 00:44:01,792
Veja até onde estamos avançando
um com o outro?
1149
00:44:01,793 --> 00:44:03,516
Ei, é apenas o primeiro dia.
Nunca sabemos.
1150
00:44:03,517 --> 00:44:04,688
Ah!
1151
00:44:04,689 --> 00:44:06,309
Nós não precisamos
qualquer luta geriátrica.
1152
00:44:06,310 --> 00:44:08,619
Na verdade eu acho
Eu preciso disso.
1153
00:44:08,620 --> 00:44:12,102
Até agora, a vibração na sala
é, tipo, muito, muito irmã.
1154
00:44:12,103 --> 00:44:14,240
Mas esse é o primeiro episódio.
1155
00:44:14,241 --> 00:44:16,033
Você sabe, A'keria, vá buscar
um pouco de suco de ameixa para nós.
1156
00:44:16,034 --> 00:44:17,550
Garota, vá buscar as ameixas.
1157
00:44:17,551 --> 00:44:21,240
Então essa irmandade
pode cair para apenas uma irmã
1158
00:44:21,241 --> 00:44:24,792
ou pode cair apenas para o capô.
1159
00:44:24,793 --> 00:44:27,586
Oh meu Deus.
Eu vivi.
1160
00:44:31,689 --> 00:44:33,171
♪ Garota da capa ♪
1161
00:44:33,172 --> 00:44:35,309
♪ Coloque o baixo na sua caminhada ♪
1162
00:44:38,275 --> 00:44:39,654
♪ Caminhe ♪
1163
00:44:39,655 --> 00:44:42,792
♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪
1164
00:44:42,793 --> 00:44:44,136
♪ Da cabeça aos pés ♪
1165
00:44:44,137 --> 00:44:46,309
♪ Deixe todo o seu corpo falar ♪
1166
00:44:46,310 --> 00:44:48,378
♪ Garota da capa ♪
1167
00:44:48,379 --> 00:44:50,274
♪ E o quê? ♪
1168
00:44:50,275 --> 00:44:51,550
Bem-vindo ao palco principal
1169
00:44:51,551 --> 00:44:54,654
de "RuPaul's Drag Race:
Torneio de Todas as Estrelas."
1170
00:44:54,655 --> 00:44:56,550
Michelle Visage.
1171
00:44:56,551 --> 00:45:00,274
Agora, é verdade que você
uma vez ganhou um prêmio Grammy
1172
00:45:00,275 --> 00:45:02,412
para Melhor Gravação de Reggae?
1173
00:45:02,413 --> 00:45:06,309
Não, Ru, acho que você me tem
misturado com La Toya Jackson.
1174
00:45:06,310 --> 00:45:07,930
Ah.
1175
00:45:07,931 --> 00:45:10,481
Eu faço isso com muita frequência.
1176
00:45:10,482 --> 00:45:12,412
Ele tem paixão por moda.
1177
00:45:12,413 --> 00:45:14,136
É a Lei Roach.
1178
00:45:14,137 --> 00:45:17,033
Agora, Lei, é verdade
que você treinou
1179
00:45:17,034 --> 00:45:19,999
ser policial
em Muncie, Indiana?
1180
00:45:20,000 --> 00:45:21,412
Não, Ru.
1181
00:45:21,413 --> 00:45:24,654
Eu acho que você me confundiu
com La Toya Jackson.
1182
00:45:24,655 --> 00:45:28,205
Ah, eu faço isso com muita frequência.
1183
00:45:28,206 --> 00:45:31,550
E o complexo
e multifacetado
1184
00:45:31,551 --> 00:45:33,447
La Toya Jackson.
1185
00:45:33,448 --> 00:45:35,102
Você está feliz por estar aqui?
1186
00:45:35,103 --> 00:45:36,654
Não, Ru.
1187
00:45:36,655 --> 00:45:41,067
Eu acho que você me confundiu
com Michelle e Law.
1188
00:45:41,068 --> 00:45:43,861
Não, não, só estou brincando.
1189
00:45:43,862 --> 00:45:46,067
Estou brincando.
Estou tão feliz por estar aqui.
1190
00:45:46,068 --> 00:45:47,447
Eu adoro isso aqui.
1191
00:45:47,448 --> 00:45:49,205
E, claro,
hoje é meu aniversário.
1192
00:45:49,206 --> 00:45:52,481
E este é o melhor aniversário
presente que eu poderia ter.
1193
00:45:52,482 --> 00:45:53,930
- Yay!
- Ah, sim!
1194
00:45:53,931 --> 00:45:56,033
Nós vamos comemorar.
- Sim.
1195
00:45:56,034 --> 00:45:59,067
Esta semana desafiamos
nossas rainhas para fazer um movimento
1196
00:45:59,068 --> 00:46:02,792
em "Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
1197
00:46:02,793 --> 00:46:05,757
E esta noite na pista,
categoria é...
1198
00:46:05,758 --> 00:46:08,240
La Toyas R Us.
1199
00:46:08,241 --> 00:46:10,723
Todas as estrelas, liguem seus motores,
1200
00:46:10,724 --> 00:46:12,895
e pode
a melhor vitória da drag queen.
1201
00:46:16,620 --> 00:46:19,033
E agora a estreia mundial
1202
00:46:19,034 --> 00:46:23,619
de "Breakdancin' 2:
Rugaloo elétrico."
1203
00:46:23,620 --> 00:46:25,688
♪ Temos uma caixa grande ♪
1204
00:46:25,689 --> 00:46:28,240
♪ E gosta de explodir ♪
1205
00:46:28,241 --> 00:46:29,619
Sim.
1206
00:46:31,137 --> 00:46:32,481
♪ Você quer pisar
para isso ♪
1207
00:46:32,482 --> 00:46:33,723
♪ Mas você sabe
apenas como lidar com ♪
1208
00:46:33,724 --> 00:46:34,999
♪ A Rainha tem sempre razão ♪
1209
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
♪ Veja os troféus
no meu manto ♪
1210
00:46:36,586 --> 00:46:38,102
♪ Dormindo em cima de mim, mas
Eu sou a garota dos seus sonhos ♪
1211
00:46:38,103 --> 00:46:40,378
♪ Eu entendi tudo, é por isso
eles me chamam de rainha ♪
1212
00:46:40,379 --> 00:46:42,171
♪ Do MVQ
para o Hall da Fama ♪
1213
00:46:42,172 --> 00:46:44,240
♪ Eu sou o corpo, sou o rosto,
garota, você sabe meu nome ♪
1214
00:46:44,241 --> 00:46:45,895
♪ Correndo anéis ao seu redor
meninas, supersônico ♪
1215
00:46:45,896 --> 00:46:47,619
♪ E seu rosto diz:
pronto, pronto, vá ♪
1216
00:46:47,620 --> 00:46:49,274
♪ Eu mato você sem deixar rastros ♪
1217
00:46:49,275 --> 00:46:50,757
♪ Eu sou uma lenda,
e a coroa também é minha ♪
1218
00:46:50,758 --> 00:46:52,067
♪ Quando eu mexo,
é uma bênção ♪
1219
00:46:52,068 --> 00:46:53,619
♪ Só estou dizendo a minha verdade ♪
1220
00:46:53,620 --> 00:46:55,067
♪ Mamãe Ru, deixa eu te mostrar
o que o corpo pode fazer ♪
1221
00:46:55,068 --> 00:46:57,136
♪ Pisando em pescoços
com meus sapatos de salto alto ♪
1222
00:46:57,137 --> 00:47:01,378
♪ Siga-me
para Rugaloo elétrico ♪
1223
00:47:01,379 --> 00:47:03,447
♪ Levante-se e brilhe,
é o amanhecer ♪
1224
00:47:03,448 --> 00:47:05,757
♪ Estou comandando essa merda
como uma maratona ♪
1225
00:47:05,758 --> 00:47:07,585
♪ Isso é D elevado a A
para o W-N ♪
1226
00:47:07,586 --> 00:47:08,861
- ♪ O quê?
- ♪ Eu sou tão fofo ♪
1227
00:47:08,862 --> 00:47:10,205
♪ Posso ser seu melhor amigo?
Psicopata ♪
1228
00:47:10,206 --> 00:47:11,999
♪ Dividindo,
Estou fora da caixa ♪
1229
00:47:12,000 --> 00:47:14,378
♪ Tão fresco, tão voador,
tão pouco ortodoxo ♪
1230
00:47:14,379 --> 00:47:16,516
♪ Minha aparência pode subir,
sua aparência é chata ♪
1231
00:47:16,517 --> 00:47:18,619
♪ Você nunca vai vencer,
querido, aí está a porta ♪
1232
00:47:18,620 --> 00:47:20,792
♪ Tenho corpo por corpo, mas
você sabe que não estou estressado ♪
1233
00:47:20,793 --> 00:47:22,999
♪ Ainda uma gostosa safada,
você é um palhaço bagunçado ♪
1234
00:47:23,000 --> 00:47:24,930
♪ Querida, estou esgotado,
faça seu namorado terminar ♪
1235
00:47:24,931 --> 00:47:27,136
♪ Contando a todos os meus inimigos, é
uma pena sua maquiagem ♪
1236
00:47:27,137 --> 00:47:29,343
♪ Aperte o play e pronto,
agora sinta meu rosto ♪
1237
00:47:29,344 --> 00:47:31,654
♪ A bunda está batendo
em todo lugar ♪
1238
00:47:31,655 --> 00:47:34,067
♪ Vou estourar e girar,
então abra espaço ♪
1239
00:47:34,068 --> 00:47:38,723
♪ Porque temos uma caixa grande
e gosta de explodir ♪
1240
00:47:38,724 --> 00:47:42,205
♪ Dois, três, quatro ♪
1241
00:47:42,206 --> 00:47:44,171
♪ Brilha, brilha,
Eu sou seu Lucky Starzzz ♪
1242
00:47:44,172 --> 00:47:46,481
♪ Três Zs no meu nome porque
terceira vez é o charme ♪
1243
00:47:46,482 --> 00:47:48,378
♪ Pise em mim uma vez,
agora vou agitar tudo ♪
1244
00:47:48,379 --> 00:47:50,723
♪ Atire minha limonada legal
no seu copo de papel quente ♪
1245
00:47:50,724 --> 00:47:52,861
♪ Totalmente vadia, boceta,
e tão doentio ♪
1246
00:47:52,862 --> 00:47:54,205
♪ Não é uma estrela comum ♪
1247
00:47:54,206 --> 00:47:55,688
♪ Eu não brilho, vadia,
Eu brilho ♪
1248
00:47:55,689 --> 00:47:57,067
♪ Ai, desista, ho ♪
1249
00:47:57,068 --> 00:47:59,378
♪ Vou começar a pular
fora das paredes, ♪
1250
00:47:59,379 --> 00:48:00,895
♪ Oh, eu sou uma estrela, ho ♪
1251
00:48:00,896 --> 00:48:03,447
♪ Acelere, desacelere,
me veja ir, mano ♪
1252
00:48:03,448 --> 00:48:05,550
♪ Chiclete, chiclete,
em um prato ♪
1253
00:48:05,551 --> 00:48:08,171
♪ Quem é a próxima garota a sair?
Eu não, você deseja ♪
1254
00:48:08,172 --> 00:48:12,205
♪ Siga-me
para Rugaloo elétrico ♪
1255
00:48:12,206 --> 00:48:14,481
♪ Boom, eu sou a rainha
dessa raquete ♪
1256
00:48:14,482 --> 00:48:16,585
♪ Maquiagem MAC, pegando'
unhas clicando e batendo ♪
1257
00:48:16,586 --> 00:48:18,757
♪ Ah, entendi
essas vadias estão engasgando ♪
1258
00:48:18,758 --> 00:48:20,999
♪ Boa piada,
cara rachando ♪
1259
00:48:21,000 --> 00:48:23,274
♪ Língua afiada
e uma mordida de víbora ♪
1260
00:48:23,275 --> 00:48:25,378
♪ Seis barras e estou matando
esta cifra ♪
1261
00:48:25,379 --> 00:48:27,378
♪ Eu sou uma merda, vadia,
sem fralda ♪
1262
00:48:27,379 --> 00:48:29,654
♪ Para os ratos,
Eu sou Pied Piper ♪
1263
00:48:29,655 --> 00:48:31,757
♪ Encorpado
como uma garrafa de uísque ♪
1264
00:48:31,758 --> 00:48:33,309
♪ McMichael, excelente ♪
1265
00:48:33,310 --> 00:48:35,654
♪ Sem acrobacias, sem divisões,
sem mergulhos, apenas dispare ♪
1266
00:48:35,655 --> 00:48:37,861
♪ Rainha da cena,
não consigo subir mais ♪
1267
00:48:37,862 --> 00:48:40,102
♪ Aperte o play e pronto,
agora sinta meu baixo ♪
1268
00:48:40,103 --> 00:48:42,171
♪ Bundas batendo
em todo lugar ♪
1269
00:48:42,172 --> 00:48:44,964
♪ Vou estourar e girar,
então abra espaço ♪
1270
00:48:44,965 --> 00:48:49,550
♪ Porque temos uma caixa grande,
e gosta de explodir ♪
1271
00:48:49,551 --> 00:48:52,585
- ♪ Ah, vamos lá
- ♪ Dois, três, quatro ♪
1272
00:48:52,586 --> 00:48:54,999
♪ Entre na batalha
com meu boom, boom, pow ♪
1273
00:48:55,000 --> 00:48:57,067
♪ Boogaloo Barbie,
consegui aquele salto BBL ♪
1274
00:48:57,068 --> 00:48:59,516
♪ Cara tão batida,
todos os cachorros bateram o ponto ♪
1275
00:48:59,517 --> 00:49:01,585
♪ Ru, pisque duas vezes
se você estiver se sentindo mal ♪
1276
00:49:01,586 --> 00:49:03,688
♪ vilão de Miami
com tempero nicaragüense ♪
1277
00:49:03,689 --> 00:49:05,550
♪ Você quer uma lambida,
tenho que pagar meu preço ♪
1278
00:49:05,551 --> 00:49:07,688
♪ Meus quadris falam sujo,
mas meu rosto fica legal ♪
1279
00:49:07,689 --> 00:49:10,309
♪ Ele disse, eu sou hétero,
Eu disse, esta noite não ♪
1280
00:49:12,000 --> 00:49:14,205
♪ Clipe, corpo-ody-ody,
e você sabe que não desista ♪
1281
00:49:14,206 --> 00:49:16,205
♪ Virando a festa,
então vai ficar aceso ♪
1282
00:49:16,206 --> 00:49:18,792
♪ La vida para Miami,
porque você sabe que eu sou uma merda ♪
1283
00:49:18,793 --> 00:49:23,033
♪ Me derrube
para Rugaloo elétrico ♪
1284
00:49:23,034 --> 00:49:25,033
♪ Roube a cena
como uma rainha voadora ♪
1285
00:49:25,034 --> 00:49:27,205
♪ Fato de treino justo,
pele brilhante e limpa ♪
1286
00:49:27,206 --> 00:49:29,343
♪ Largue esse peso,
agora eu levo ♪
1287
00:49:29,344 --> 00:49:31,481
♪ Brilhando como uma bola de discoteca,
não é ótimo ♪
1288
00:49:31,482 --> 00:49:33,516
♪ Esfolie a sombra,
hidratar o ódio ♪
1289
00:49:33,517 --> 00:49:35,723
♪ Vivendo minha verdade, querido,
me sentindo de primeira ♪
1290
00:49:35,724 --> 00:49:37,999
♪ Eu brilho no escuro,
Eu brilho quando faço sombra ♪
1291
00:49:38,000 --> 00:49:40,067
♪ Isso não foi comprado em loja,
foi uma matança que eu cometi ♪
1292
00:49:40,068 --> 00:49:42,171
♪ Emagreceu, brilhou ♪
1293
00:49:42,172 --> 00:49:44,343
♪ Esta rainha está pronta
para um close ♪
1294
00:49:44,344 --> 00:49:47,378
♪ Mística era
nunca é um erro ♪
1295
00:49:50,965 --> 00:49:52,930
♪ Rugaloo elétrico ♪
1296
00:49:55,344 --> 00:49:57,274
♪ Rugaloo elétrico ♪
1297
00:49:57,275 --> 00:49:59,240
♪ Aperte o play e pronto,
agora sinta meu rosto ♪
1298
00:49:59,241 --> 00:50:01,585
♪ Bundas batendo
em todo lugar ♪
1299
00:50:01,586 --> 00:50:04,067
♪ Vou estourar e girar,
então abra espaço ♪
1300
00:50:04,068 --> 00:50:08,136
♪ Porque temos uma caixa grande,
e gosta de ir ♪
1301
00:50:10,206 --> 00:50:11,550
♪ Bum ♪
1302
00:50:21,034 --> 00:50:23,757
♪ Mãe da casa ♪
1303
00:50:23,758 --> 00:50:26,619
A categoria é La Toyas R Us.
1304
00:50:27,689 --> 00:50:30,688
Primeiro,
A'keria C. Davenport,
1305
00:50:30,689 --> 00:50:33,861
inspirado em La Toya
em dourado e preto
1306
00:50:33,862 --> 00:50:35,723
em Atlantic City.
1307
00:50:35,724 --> 00:50:38,378
Alguém tem algum Afro Sheen?
1308
00:50:38,379 --> 00:50:40,723
Primeira pista,
e aqui estou eu
1309
00:50:40,724 --> 00:50:44,688
no meu inspirado em 1988
Aparência de La Toya Jackson,
1310
00:50:44,689 --> 00:50:46,654
que foi o ano em que nasci.
1311
00:50:46,655 --> 00:50:48,688
Ela realmente amarrou um,
não foi?
1312
00:50:48,689 --> 00:50:50,412
- Sim.
- Ela certamente fez.
1313
00:50:50,413 --> 00:50:52,550
Estou com lantejoulas
da cabeça aos pés.
1314
00:50:52,551 --> 00:50:54,964
E, querido, eu me sinto rico.
1315
00:50:54,965 --> 00:50:56,516
O cabelo é grande.
1316
00:50:56,517 --> 00:50:59,688
A cintura é apertada.
A cauda é reveladora.
1317
00:50:59,689 --> 00:51:01,654
Vocês me veem saindo.
1318
00:51:01,655 --> 00:51:03,481
Curvem-se, vadias.
1319
00:51:03,482 --> 00:51:05,826
♪ Vadia, volte quando
Eu piso na passarela ♪
1320
00:51:05,827 --> 00:51:08,240
A seguir, Dawn,
1321
00:51:08,241 --> 00:51:11,343
inspirado em La Toya em laranja
1322
00:51:11,344 --> 00:51:14,516
no Moulin Rouge, em Paris.
1323
00:51:14,517 --> 00:51:16,447
todos: Ah.
1324
00:51:16,448 --> 00:51:18,550
Estou tentando lhe dar
1325
00:51:18,551 --> 00:51:22,516
um pouco de algo novo
para Miss Dawnica--
1326
00:51:22,517 --> 00:51:24,274
minúsculo, burlesco.
1327
00:51:24,275 --> 00:51:26,723
Temos uma cintura minúscula.
Essa parte não é nova.
1328
00:51:26,724 --> 00:51:30,102
Então, reunindo-se bem.
1329
00:51:30,103 --> 00:51:32,447
Eu tenho essas penas grandes
fãs que eu mesmo fiz.
1330
00:51:32,448 --> 00:51:33,964
Obrigado.
1331
00:51:33,965 --> 00:51:36,723
Estou com a aparência mais
stripper repugnante Pikmin
1332
00:51:36,724 --> 00:51:38,274
você já viu
em toda a sua vida.
1333
00:51:38,275 --> 00:51:40,688
Você sabe o que é Pikmin?
Ok, procure.
1334
00:51:40,689 --> 00:51:42,378
Dawn é uma grande fã.
1335
00:51:42,379 --> 00:51:44,205
Na verdade, ela é duas grandes fãs.
1336
00:51:44,206 --> 00:51:46,274
♪ Mãe da casa ♪
1337
00:51:46,275 --> 00:51:48,343
A seguir, Lucky Starzzz,
1338
00:51:48,344 --> 00:51:50,964
inspirado em La Toya em roxo
1339
00:51:50,965 --> 00:51:53,412
no Moulin Rouge, em Paris.
1340
00:51:53,413 --> 00:51:55,343
Sim, ela vai ficar abalada.
1341
00:51:56,655 --> 00:51:58,412
Eu me sinto um vilão
nesta pista.
1342
00:51:58,413 --> 00:52:00,102
E, ouça, você não pode ter
1343
00:52:00,103 --> 00:52:01,964
um look La Toya
sem o chapéu.
1344
00:52:01,965 --> 00:52:03,274
De volta para você.
1345
00:52:03,275 --> 00:52:04,654
Estou sentindo
muito confiante agora.
1346
00:52:04,655 --> 00:52:06,205
Estou andando nesta passarela
1347
00:52:06,206 --> 00:52:07,826
como se eu fosse a garota mais bonita
no mundo, porque o quê?
1348
00:52:07,827 --> 00:52:09,550
A beleza está nos olhos
do observador,
1349
00:52:09,551 --> 00:52:12,412
e eu estou segurando tudo isso
na minha buceta.
1350
00:52:12,413 --> 00:52:14,102
Eu não sei o que isso significa.
1351
00:52:14,103 --> 00:52:16,136
Para aqueles de vocês
quem não acreditou,
1352
00:52:16,137 --> 00:52:18,964
arregace as mangas.
1353
00:52:18,965 --> 00:52:21,033
Morgan McMichaels,
1354
00:52:21,034 --> 00:52:23,654
inspirado em La Toya em vermelho
1355
00:52:23,655 --> 00:52:25,757
no Moulin Rouge, em Paris.
1356
00:52:25,758 --> 00:52:27,861
- Que raposa.
- Oh.
1357
00:52:27,862 --> 00:52:30,205
Estou incorporando
La Toya Jackson
1358
00:52:30,206 --> 00:52:31,654
da cabeça aos pés.
1359
00:52:31,655 --> 00:52:33,688
Sou elegante.
Eu tenho curvas.
1360
00:52:33,689 --> 00:52:36,585
Eu sou penas e rabos-de-raposa.
1361
00:52:36,586 --> 00:52:38,274
Tudo sobre mim
é muito brilhante.
1362
00:52:38,275 --> 00:52:40,171
Você poderia me ver
da porra do espaço.
1363
00:52:40,172 --> 00:52:42,757
Se você ficar vermelho,
você não precisa ser lido.
1364
00:52:44,758 --> 00:52:47,585
Eu definitivamente me lembro
esta era de La Toya Jackson--
1365
00:52:47,586 --> 00:52:50,723
sexy, recatado, brilhante,
1366
00:52:50,724 --> 00:52:53,274
tudo uma drag queen
aspira ser.
1367
00:52:53,275 --> 00:52:55,481
Esse é o Capitão Morgan para você.
1368
00:52:55,482 --> 00:52:57,826
♪ Vadia, volte quando
Eu piso na passarela ♪
1369
00:52:57,827 --> 00:53:00,585
Morfina Amor Dion,
1370
00:53:00,586 --> 00:53:05,067
inspirado em La Toya em branco
no Moulin Rouge.
1371
00:53:05,068 --> 00:53:08,619
Michaels está todo esgotado
de capim-dos-pampas.
1372
00:53:08,620 --> 00:53:10,792
Agora sou uma dançarina de Las Vegas.
1373
00:53:10,793 --> 00:53:12,723
Eu adoro penas,
e eu adoro headpieces,
1374
00:53:12,724 --> 00:53:15,240
então estou usando
o maior e o pior,
1375
00:53:15,241 --> 00:53:16,826
e fantasia mais maluca.
1376
00:53:16,827 --> 00:53:18,274
Para você também.
1377
00:53:18,275 --> 00:53:20,309
Sou perolado e com strass.
1378
00:53:20,310 --> 00:53:22,240
Essas asas pesam
cerca de 100 libras,
1379
00:53:22,241 --> 00:53:24,309
e meus ombros cresceram
por causa disso,
1380
00:53:24,310 --> 00:53:26,136
mas está tudo bem
porque estou incrível.
1381
00:53:26,137 --> 00:53:28,688
Esta Vitória
definitivamente tem um segredo.
1382
00:53:28,689 --> 00:53:30,481
♪ Mãe da casa ♪
1383
00:53:30,482 --> 00:53:32,447
Mística Verões,
1384
00:53:32,448 --> 00:53:36,516
inspirado em La Toya em azul
em – onde mais?
1385
00:53:36,517 --> 00:53:38,136
- O Moulin Rouge!
- O Moulin Rouge.
1386
00:53:38,137 --> 00:53:39,688
-Moulin Rouge.
- Moulin Rouge, Paris.
1387
00:53:39,689 --> 00:53:41,343
- Azul ou roxo?
- Roxo.
1388
00:53:41,344 --> 00:53:42,550
Índigo.
1389
00:53:42,551 --> 00:53:44,861
Estou te dando
tons de roxo
1390
00:53:44,862 --> 00:53:46,619
em dedicação à minha mãe.
1391
00:53:46,620 --> 00:53:48,792
Ela faleceu pouco antes
esta competição,
1392
00:53:48,793 --> 00:53:50,343
e isso
é sua cor favorita.
1393
00:53:50,344 --> 00:53:52,033
Estou dando tudo
a personalidade,
1394
00:53:52,034 --> 00:53:54,136
apenas sorrindo
e mostrando-lhes os dentes.
1395
00:53:54,137 --> 00:53:55,550
Relógio a pele.
1396
00:53:55,551 --> 00:53:58,136
♪ Mãe da casa ♪
1397
00:54:05,275 --> 00:54:07,205
Bem-vindas, rainhas.
1398
00:54:07,206 --> 00:54:10,240
Esta noite,
Regras do "Torneio de All Stars"
1399
00:54:10,241 --> 00:54:12,619
estão em pleno vigor.
1400
00:54:12,620 --> 00:54:15,171
Vou citar os dois primeiros
Todas as estrelas da semana,
1401
00:54:15,172 --> 00:54:17,826
e cada um receberá
dois pontos.
1402
00:54:17,827 --> 00:54:20,309
Então os dois primeiros irão sincronizar os lábios
1403
00:54:20,310 --> 00:54:23,481
pela chance de ganhar US$ 10.000
1404
00:54:23,482 --> 00:54:26,861
e um ponto extra.
1405
00:54:26,862 --> 00:54:31,343
Lembre-se, no final
desta faixa de três episódios,
1406
00:54:31,344 --> 00:54:34,240
as duas rainhas
com mais pontos
1407
00:54:34,241 --> 00:54:36,861
continuará em
para as semifinais
1408
00:54:36,862 --> 00:54:41,343
com uma chance
para finalmente ganhar $ 200.000.
1409
00:54:43,344 --> 00:54:45,481
Agora é hora
pelas críticas dos juízes,
1410
00:54:45,482 --> 00:54:49,136
começando com
A'keria C. Davenport.
1411
00:54:49,137 --> 00:54:50,585
Olá, A'keria.
1412
00:54:50,586 --> 00:54:52,516
Você está fantástico esta noite.
- Obrigado.
1413
00:54:52,517 --> 00:54:54,999
Vamos pegar
no desempenho.
1414
00:54:55,000 --> 00:54:56,688
Você deu o pontapé inicial.
1415
00:54:56,689 --> 00:54:58,999
Você tinha o verso de abertura--
não é uma coisa fácil de fazer.
1416
00:54:59,000 --> 00:55:00,723
Você fez isso com força.
Você deu uma cambalhota.
1417
00:55:00,724 --> 00:55:01,999
Achei o versículo ótimo.
1418
00:55:02,000 --> 00:55:04,240
Você tropeçou um pouco
com a sincronização labial,
1419
00:55:04,241 --> 00:55:05,930
mas você não foi o único.
1420
00:55:05,931 --> 00:55:09,102
Eu acho que você olha
absolutamente fabuloso nisso.
1421
00:55:09,103 --> 00:55:11,343
Eu amo todo o conjunto.
1422
00:55:11,344 --> 00:55:13,171
No entanto,
Eu acho que o vestido
1423
00:55:13,172 --> 00:55:15,171
deveria ter sido
um pouco mais
1424
00:55:15,172 --> 00:55:17,240
porque teria sido
um pouco mais lisonjeiro.
1425
00:55:17,241 --> 00:55:18,895
- Você conseguiu?
- Eu fiz.
1426
00:55:18,896 --> 00:55:20,378
Você fez um ótimo trabalho
com a construção.
1427
00:55:20,379 --> 00:55:22,481
Quantas perucas
está na sua cabeça?
1428
00:55:22,482 --> 00:55:25,654
100.
1429
00:55:25,655 --> 00:55:27,447
A seguir, Dawn.
1430
00:55:27,448 --> 00:55:29,033
Quer saber, Dawn?
1431
00:55:29,034 --> 00:55:32,723
Eu não esperava você
cuspir as barras como você fez.
1432
00:55:32,724 --> 00:55:34,757
♪ Minha aparência, alta costura,
sua aparência é chata ♪
1433
00:55:34,758 --> 00:55:36,930
♪ Você nunca vai vencer,
querido, aí está a porta ♪
1434
00:55:36,931 --> 00:55:39,136
Você fez um ótimo trabalho no rap.
1435
00:55:39,137 --> 00:55:40,723
Obrigado.
1436
00:55:40,724 --> 00:55:42,550
Achei que seu visual fosse mais
moda do que hip-hop.
1437
00:55:42,551 --> 00:55:45,067
Eu discordo de Michelle.
Foi muito hip-hop.
1438
00:55:45,068 --> 00:55:46,792
Isso me lembrou do TLC.
- Hum-hmm.
1439
00:55:46,793 --> 00:55:48,274
E esse olhar--
1440
00:55:48,275 --> 00:55:49,619
você subiu no palco
1441
00:55:49,620 --> 00:55:51,516
e coloque seu dinheiro
onde estava sua boca,
1442
00:55:51,517 --> 00:55:53,516
porque isso é
um dos meus looks favoritos
1443
00:55:53,517 --> 00:55:55,654
que eu vi desde então
Eu estive em "Drag Race".
1444
00:55:55,655 --> 00:55:57,309
É impressionante.
1445
00:55:57,310 --> 00:56:00,654
Essa gradação de pedras
de baixo para cima--
1446
00:56:00,655 --> 00:56:03,309
isso é apenas
a maior glória
1447
00:56:03,310 --> 00:56:05,481
desse traje magnífico.
1448
00:56:05,482 --> 00:56:07,033
Em algum lugar do mundo,
1449
00:56:07,034 --> 00:56:10,412
Bob Mackie está olhando para isso
com um punhado de loção.
1450
00:56:12,793 --> 00:56:15,654
A seguir, Lucky Starzzz.
1451
00:56:15,655 --> 00:56:18,516
A maneira como você entrou em seu
o desempenho foi super divertido.
1452
00:56:18,517 --> 00:56:20,309
Achei que seu rap
foi muito divertido.
1453
00:56:20,310 --> 00:56:22,654
Você estava falando sobre
coisas que sabíamos.
1454
00:56:22,655 --> 00:56:24,481
Seu ritmo é tão bom,
a propósito.
1455
00:56:24,482 --> 00:56:26,516
Não importa onde você estava
no palco,
1456
00:56:26,517 --> 00:56:28,964
você se destacou para mim
mais do que qualquer outra pessoa.
1457
00:56:28,965 --> 00:56:30,343
Eu pensei que sua linha
1458
00:56:30,344 --> 00:56:32,826
"Atire na minha limonada legal
no seu copo de papel quente"
1459
00:56:32,827 --> 00:56:36,067
foi absolutamente nojento.
1460
00:56:36,068 --> 00:56:37,550
Obrigado.
1461
00:56:37,551 --> 00:56:40,516
Agora, esse olhar
não parece ou sente
1462
00:56:40,517 --> 00:56:42,964
tão caro
como algumas das outras garotas.
1463
00:56:42,965 --> 00:56:44,826
A única coisa
isso está faltando--
1464
00:56:44,827 --> 00:56:48,067
os rabos de raposa, porque
realmente termina a roupa.
1465
00:56:48,068 --> 00:56:51,723
E faz parecer
muito mais caro.
1466
00:56:51,724 --> 00:56:54,171
Eu sei que você tentou
para preencher a lacuna
1467
00:56:54,172 --> 00:56:57,412
entre o seu tipo de
estilo cosplay de maquiagem
1468
00:56:57,413 --> 00:57:00,585
e entrando
o mundo da humanidade.
1469
00:57:00,586 --> 00:57:02,412
- É onde estamos?
- Sim.
1470
00:57:02,413 --> 00:57:03,930
E isso é uma coisa boa.
1471
00:57:03,931 --> 00:57:08,481
Mas ainda empresta muito
de si mesmo para o cosplay.
1472
00:57:08,482 --> 00:57:11,136
A seguir, Morgan McMichaels.
1473
00:57:11,137 --> 00:57:13,688
Esta é a roupa mais icônica
1474
00:57:13,689 --> 00:57:16,136
da corrida de La Toya
no Moulin Rouge.
1475
00:57:16,137 --> 00:57:18,619
Na verdade, estava na capa
da revista "Ébano".
1476
00:57:18,620 --> 00:57:20,205
E você conseguiu
tão lindamente.
1477
00:57:20,206 --> 00:57:24,067
Tudo nesta roupa
é tão detalhado.
1478
00:57:24,068 --> 00:57:26,067
É exatamente igual.
1479
00:57:26,068 --> 00:57:27,619
Obrigado por isso.
1480
00:57:27,620 --> 00:57:30,136
E para o seu desempenho,
você disse,
1481
00:57:30,137 --> 00:57:32,619
"Eu sou uma merda, vadia,
sem fralda."
1482
00:57:35,103 --> 00:57:37,516
Isso é um bar. Isso é uma linha.
- Muito obrigado.
1483
00:57:37,517 --> 00:57:39,516
E você pulou
daquelas caixas
1484
00:57:39,517 --> 00:57:41,412
e deu uma cambalhota
no chão.
1485
00:57:41,413 --> 00:57:43,688
Você é um artista maluco,
e estou feliz
1486
00:57:43,689 --> 00:57:46,930
que você tem que mostrar ao mundo
que você ainda entendeu.
1487
00:57:46,931 --> 00:57:48,309
eu estarei pagando
para isso mais tarde.
1488
00:57:48,310 --> 00:57:50,619
Confie em mim.
- Vale a pena.
1489
00:57:50,620 --> 00:57:53,412
A seguir, Morfina Love Dion.
1490
00:57:53,413 --> 00:57:55,654
Esse olhar é um
dos meus favoritos esta noite.
1491
00:57:55,655 --> 00:57:57,550
Há tantos detalhes
nisso.
1492
00:57:57,551 --> 00:57:59,964
Eu amo essas botas.
Eu usaria essas botas.
1493
00:57:59,965 --> 00:58:02,102
Eu também quero usar
aquelas botas.
1494
00:58:02,103 --> 00:58:03,895
- Sim.
- Eles são seus, querido.
1495
00:58:03,896 --> 00:58:05,516
Mas eu acho que
o visual do desempenho
1496
00:58:05,517 --> 00:58:07,102
foi um pouco, mm.
1497
00:58:07,103 --> 00:58:08,999
Não foi suficiente.
1498
00:58:09,000 --> 00:58:11,136
Isso me deu
muito Branca de Neve do bairro.
1499
00:58:11,137 --> 00:58:12,447
Bem, é verdade.
1500
00:58:12,448 --> 00:58:14,447
Na verdade,
Não percebi a roupa.
1501
00:58:14,448 --> 00:58:16,033
Eu notei você...
- Obrigado.
1502
00:58:16,034 --> 00:58:18,481
Porque você realmente sabe
como comandar o palco.
1503
00:58:18,482 --> 00:58:21,688
Eu adorei o rap e
suas letras eram tão criativas.
1504
00:58:21,689 --> 00:58:22,792
"vilão de Miami."
1505
00:58:22,793 --> 00:58:24,481
Você pode continuar
essa frase para mim?
1506
00:58:24,482 --> 00:58:26,516
Vilão de Miami
com um tempero da Nicarágua.
1507
00:58:26,517 --> 00:58:28,654
Você quer uma lambida,
você tem que pagar meu preço.
1508
00:58:30,172 --> 00:58:31,412
Ótima noite para você,
Morfina.
1509
00:58:31,413 --> 00:58:32,585
Obrigado.
1510
00:58:32,586 --> 00:58:36,792
A seguir, da 2ª temporada,
Mística Verões.
1511
00:58:36,793 --> 00:58:37,999
Antes que eu te critique, vadia,
1512
00:58:38,000 --> 00:58:39,688
Eu só quero dizer
Eu também sou de Chicago.
1513
00:58:39,689 --> 00:58:42,343
Eu sei.
1514
00:58:42,344 --> 00:58:44,757
Neste look,
Continuei tentando ver La Toya,
1515
00:58:44,758 --> 00:58:46,619
mas continuei vendo
Albertina Walker.
1516
00:58:46,620 --> 00:58:47,792
Ah!
1517
00:58:47,793 --> 00:58:49,757
Este é um avivamento do evangelho.
1518
00:58:49,758 --> 00:58:51,757
Não é o glamour
1519
00:58:51,758 --> 00:58:55,412
e a sensualidade
de La Toya no Moulin Rouge.
1520
00:58:55,413 --> 00:58:57,033
E seu desempenho parece...
1521
00:58:57,034 --> 00:58:59,481
embora seu
foi historicamente preciso,
1522
00:58:59,482 --> 00:59:01,274
não foi suficiente.
1523
00:59:01,275 --> 00:59:03,654
Eu pude ver você apenas andando
na rua com aquele olhar.
1524
00:59:03,655 --> 00:59:05,481
Mas o rosto
é tão real quanto a chuva.
1525
00:59:05,482 --> 00:59:07,585
Você é linda.
- Obrigado.
1526
00:59:07,586 --> 00:59:09,171
Quando eu assisti
o desempenho,
1527
00:59:09,172 --> 00:59:11,481
Achei que você era tímido.
1528
00:59:11,482 --> 00:59:13,516
Você errou
várias linhas.
1529
00:59:13,517 --> 00:59:16,136
Mas foi isso que percebi
desde que você voltou.
1530
00:59:16,137 --> 00:59:19,723
Parece que seus impulsos
com seu corpo novinho em folha
1531
00:59:19,724 --> 00:59:22,067
estão com um atraso de um segundo.
1532
00:59:22,068 --> 00:59:25,136
Então o desempenho
parecia um pouco moderado.
1533
00:59:25,137 --> 00:59:27,516
Vindo de, tipo,
400 libras para 195,
1534
00:59:27,517 --> 00:59:30,067
então isso realmente faz sentido.
- Sim.
1535
00:59:30,068 --> 00:59:32,550
Obrigado, todas as estrelas.
Acho que já ouvimos o suficiente.
1536
00:59:32,551 --> 00:59:34,550
Enquanto você relaxa nos bastidores,
1537
00:59:34,551 --> 00:59:36,516
os juízes e eu
irá deliberar.
1538
00:59:36,517 --> 00:59:38,550
Você pode sair do palco.
1539
00:59:39,827 --> 00:59:42,585
Agora, só entre nós
soldados de brinquedo,
1540
00:59:42,586 --> 00:59:44,033
o que você acha?
1541
00:59:44,034 --> 00:59:47,102
Estamos procurando os dois primeiros
Todas as estrelas da semana.
1542
00:59:47,103 --> 00:59:48,999
eu amei tudo
sobre Alvorada.
1543
00:59:49,000 --> 00:59:50,723
Não tenho nenhuma desvantagem.
1544
00:59:50,724 --> 00:59:52,412
A partir do minuto
ela subiu no palco,
1545
00:59:52,413 --> 00:59:53,723
ela sabia exatamente
o que ela queria fazer,
1546
00:59:53,724 --> 00:59:55,136
e ela entregou.
1547
00:59:55,137 --> 00:59:58,654
Aquele olhar de La Toya - não posso
pare de pensar nisso.
1548
00:59:58,655 --> 01:00:00,343
Oh, meu Deus.
1549
01:00:00,344 --> 01:00:02,067
Isso foi de tirar o fôlego.
1550
01:00:02,068 --> 01:00:04,757
Sério, eu acho
meu look favorito da noite.
1551
01:00:04,758 --> 01:00:06,999
Morgan McMichaels
é o tipo de drag queen
1552
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
que você pague seu dinheiro
para ir ver.
1553
01:00:09,000 --> 01:00:11,033
- Hum-hmm.
- E ela não decepcionou.
1554
01:00:11,034 --> 01:00:13,516
Essa garota vive
e respira arrasto,
1555
01:00:13,517 --> 01:00:15,619
e você poderia dizer isso
esta noite em sua apresentação.
1556
01:00:15,620 --> 01:00:19,067
Agora, o visual La Toya--
esse foi um dos meus favoritos.
1557
01:00:19,068 --> 01:00:22,412
Morgan replicado
essa roupa para o T.
1558
01:00:22,413 --> 01:00:24,861
Então, se você está colocando Morgan
e morfina lado a lado,
1559
01:00:24,862 --> 01:00:27,861
porque ambos são dinâmicos,
é tipo, hum...
1560
01:00:27,862 --> 01:00:30,274
Acho que o desempenho da Morfina
foi maravilhoso.
1561
01:00:30,275 --> 01:00:32,585
E eu pensei no rap dela,
as letras dela eram ótimas.
1562
01:00:32,586 --> 01:00:34,826
No entanto, houve algo estranho
Coisa de "Branca de Neve no Capô"
1563
01:00:34,827 --> 01:00:36,067
que eu estava recebendo dela.
1564
01:00:36,068 --> 01:00:38,792
Foi apenas uma espécie de,
tipo, eh, roupa.
1565
01:00:38,793 --> 01:00:40,930
Mas a roupa de La Toya...
1566
01:00:40,931 --> 01:00:43,447
é aí
ela fez um home run.
1567
01:00:43,448 --> 01:00:44,826
Foi uma grande homenagem
1568
01:00:44,827 --> 01:00:47,516
para o primeiro e único
La Toya Jackson.
1569
01:00:47,517 --> 01:00:49,343
Tudo bem, silêncio.
1570
01:00:49,344 --> 01:00:51,792
Eu tenho uma coisa a dizer.
1571
01:00:51,793 --> 01:00:54,102
Surpresa!
1572
01:00:54,103 --> 01:00:57,205
Feliz aniversário, La Toya!
1573
01:00:57,206 --> 01:00:59,067
Olha esse bolo.
1574
01:00:59,068 --> 01:01:01,861
Eu gostaria de propor um brinde
1575
01:01:01,862 --> 01:01:04,964
para o incrível
La Toya Jackson.
1576
01:01:04,965 --> 01:01:06,619
Feliz aniversário!
1577
01:01:06,620 --> 01:01:08,102
Obrigado.
1578
01:01:08,103 --> 01:01:09,723
todos: Felicidades.
1579
01:01:09,724 --> 01:01:11,688
Estou bebendo champanhe.
1580
01:01:11,689 --> 01:01:14,309
- Yay!
- Yay!
1581
01:01:15,931 --> 01:01:18,102
Bem-vindos de volta, All Stars.
1582
01:01:18,103 --> 01:01:22,447
Com base no seu
Apresentações de "Rugaloo Elétrico"
1583
01:01:22,448 --> 01:01:26,757
e seu La Toyas R Us
apresentações de passarela,
1584
01:01:26,758 --> 01:01:28,688
Eu tomei algumas decisões.
1585
01:01:30,655 --> 01:01:32,378
Amanhecer,
1586
01:01:32,379 --> 01:01:35,033
Morgan McMichaels,
1587
01:01:35,034 --> 01:01:37,136
Morfina Amor Dion,
1588
01:01:37,137 --> 01:01:41,412
esta semana,
todos vocês estouraram e trancaram.
1589
01:01:41,413 --> 01:01:44,274
Mas os dois primeiros All Stars
da semana são...
1590
01:01:48,310 --> 01:01:51,550
Morgan McMichaels...
1591
01:01:51,551 --> 01:01:53,481
e amanhecer.
1592
01:01:53,482 --> 01:01:55,654
Parabéns.
1593
01:01:55,655 --> 01:01:59,309
Cada um de vocês ganhou 2 pontos.
1594
01:01:59,310 --> 01:02:02,067
- Parabéns.
- Obrigado.
1595
01:02:02,068 --> 01:02:06,136
O resto de vocês pode dar um passo
para o fundo do palco.
1596
01:02:06,137 --> 01:02:08,343
- Parabéns.
- Obrigado, querido.
1597
01:02:08,344 --> 01:02:09,654
Parabéns.
1598
01:02:13,241 --> 01:02:16,481
Duas estrelas
fique diante de mim.
1599
01:02:16,482 --> 01:02:20,136
Senhoras, esta é sua chance
para me impressionar,
1600
01:02:20,137 --> 01:02:22,654
ganhe $ 10.000,
1601
01:02:22,655 --> 01:02:25,792
e ganhe um cobiçado ponto extra
1602
01:02:25,793 --> 01:02:28,448
no
"Torneio de Todas as Estrelas."
1603
01:02:30,206 --> 01:02:32,274
Chegou a hora...
1604
01:02:32,275 --> 01:02:35,343
Para você sincronizar os lábios...
1605
01:02:35,344 --> 01:02:38,688
para La Toya!
1606
01:02:41,758 --> 01:02:44,102
Estou dublando contra
Morgan, porra, McMichaels.
1607
01:02:44,103 --> 01:02:46,619
Eu sei que essa vadia vai
bata, divida, chute.
1608
01:02:46,620 --> 01:02:49,861
Mas eu tenho alguns truques
arregaçar a porra das mangas,
1609
01:02:49,862 --> 01:02:52,826
e eu quero isso
ponto extra tão ruim.
1610
01:02:52,827 --> 01:02:55,688
Estou entre os dois primeiros.
Por dentro, estou gritando.
1611
01:02:55,689 --> 01:02:59,205
E agora é a vadia OG
verso a nova vadia.
1612
01:02:59,206 --> 01:03:02,516
E se eu ganhar a dublagem,
Eu serei o líder.
1613
01:03:02,517 --> 01:03:04,550
Eu quero isso.
Eu tenho que ter isso.
1614
01:03:04,551 --> 01:03:06,516
Boa sorte...
1615
01:03:06,517 --> 01:03:09,964
e não estrague tudo.
1616
01:03:11,103 --> 01:03:14,033
♪ Amor perverso ♪
1617
01:03:18,827 --> 01:03:21,309
♪ Arrombe, ah ♪
1618
01:03:22,724 --> 01:03:24,516
♪ Toda a minha vida ♪
1619
01:03:24,517 --> 01:03:26,378
♪ Sempre quis mais ♪
1620
01:03:26,379 --> 01:03:28,343
♪ Agora que me apaixonei por você ♪
1621
01:03:28,344 --> 01:03:30,516
♪ Eu tenho o que
você está procurando ♪
1622
01:03:30,517 --> 01:03:32,274
♪ Muito satisfeito ♪
1623
01:03:32,275 --> 01:03:33,964
♪ Que parei de procurar ♪
1624
01:03:33,965 --> 01:03:36,343
♪ O que quer que você faça comigo ♪
1625
01:03:36,344 --> 01:03:38,516
♪ Querido, está funcionando ♪
1626
01:03:38,517 --> 01:03:40,309
♪ Seu amor é problema ♪
1627
01:03:40,310 --> 01:03:42,033
♪ Isso fez
meus sentimentos dobram ♪
1628
01:03:42,034 --> 01:03:44,481
♪ Eu gosto de flertar
com perigo ♪
1629
01:03:44,482 --> 01:03:46,205
♪ Odeio escovar
com problemas, querido ♪
1630
01:03:46,206 --> 01:03:48,171
♪ Porque para La Toya ♪
1631
01:03:48,172 --> 01:03:50,171
♪ Você me joga,
Eu vou destruir você ♪
1632
01:03:50,172 --> 01:03:52,102
♪ Só para manter
seu amor animado ♪
1633
01:03:52,103 --> 01:03:53,930
♪ Sempre vou gostar de você ♪
1634
01:03:53,931 --> 01:03:56,481
♪ Que amor perverso ♪
1635
01:03:58,586 --> 01:03:59,895
♪ O amor que você tratou ♪
1636
01:03:59,896 --> 01:04:01,619
♪ Exatamente o que eu precisava ♪
1637
01:04:01,620 --> 01:04:04,274
♪ Que amor perverso ♪
1638
01:04:06,344 --> 01:04:07,999
♪ O amor que você tratou ♪
1639
01:04:08,000 --> 01:04:10,999
♪ Exatamente o que eu precisava ♪
1640
01:04:12,689 --> 01:04:13,792
♪ Shh ♪
1641
01:04:15,137 --> 01:04:17,205
♪ Acho que ouvi
Sr. Bass batendo ♪
1642
01:04:18,827 --> 01:04:19,999
♪ Legal ♪
1643
01:04:20,000 --> 01:04:21,585
♪ Nós vamos fazer as regras ♪
1644
01:04:21,586 --> 01:04:24,895
♪ Isso não é brincadeira,
bata na porta ♪
1645
01:04:24,896 --> 01:04:26,964
♪ Vá à falência, ooh! ♪
1646
01:04:26,965 --> 01:04:28,826
♪ Que amante perverso ♪
1647
01:04:28,827 --> 01:04:30,343
♪ Tenho uma queda por você ♪
1648
01:04:30,344 --> 01:04:32,067
- ♪ Sim, eu quero
- ♪ Um amante tão perverso ♪
1649
01:04:32,068 --> 01:04:33,723
- ♪ eu adorei
- ♪ eu tenho um-- ♪
1650
01:04:35,413 --> 01:04:38,412
♪ Amor perverso ♪
1651
01:04:41,517 --> 01:04:44,240
♪ eu preciso
um tipo perverso de amante ♪
1652
01:04:44,241 --> 01:04:45,826
♪ Amor perverso ♪
1653
01:04:45,827 --> 01:04:48,654
♪ Ah, e isso é um fato,
ele tem que ser exato ♪
1654
01:04:48,655 --> 01:04:51,412
♪ Exatamente o que eu precisava ♪
1655
01:04:51,413 --> 01:04:53,343
♪ Tudo bem, pessoal,
Estou fora daqui ♪
1656
01:05:04,344 --> 01:05:07,550
Todas as estrelas,
Eu tomei minha decisão.
1657
01:05:13,482 --> 01:05:16,171
Morgan McMichaels, parabéns.
1658
01:05:16,172 --> 01:05:17,999
Você é um vencedor, querido.
1659
01:05:18,000 --> 01:05:20,274
Obrigado.
1660
01:05:20,275 --> 01:05:21,723
Obrigado.
1661
01:05:21,724 --> 01:05:24,930
Você ganhou
uma gorjeta em dinheiro de $ 10.000,
1662
01:05:24,931 --> 01:05:26,964
mais ingressos
para você e seus amigos
1663
01:05:26,965 --> 01:05:28,999
para ver "Pare! Isso! Treine!"
1664
01:05:29,000 --> 01:05:30,895
nos cinemas em 12 de junho.
1665
01:05:30,896 --> 01:05:33,343
Além disso, um ponto extra,
1666
01:05:33,344 --> 01:05:36,136
que te dá
um total de 3 pontos.
1667
01:05:36,137 --> 01:05:37,619
Obrigado a todos.
1668
01:05:37,620 --> 01:05:40,378
Dawn, você tem 2 pontos.
1669
01:05:40,379 --> 01:05:42,240
Parabéns.
1670
01:05:42,241 --> 01:05:43,550
Obrigado.
1671
01:05:43,551 --> 01:05:45,619
A'keria, Lucky,
1672
01:05:45,620 --> 01:05:48,067
Morfina, Mística,
1673
01:05:48,068 --> 01:05:50,447
por favor venha
para a frente do palco.
1674
01:05:59,551 --> 01:06:04,274
Todas as estrelas, com grande poder
vem uma grande responsabilidade.
1675
01:06:04,275 --> 01:06:06,826
Cada semana,
as quatro últimas rainhas
1676
01:06:06,827 --> 01:06:09,826
cada um receberá um ponto.
1677
01:06:09,827 --> 01:06:13,412
Mas você não pode manter
o ponto para você mesmo.
1678
01:06:13,413 --> 01:06:17,723
Você deve entregá-lo
para o All Star que você acredita
1679
01:06:17,724 --> 01:06:19,826
é o MVQ--
1680
01:06:19,827 --> 01:06:22,619
a rainha mais valiosa
da Semana.
1681
01:06:22,620 --> 01:06:24,688
Escolha com sabedoria,
1682
01:06:24,689 --> 01:06:26,516
porque no final
deste suporte,
1683
01:06:26,517 --> 01:06:28,826
as duas rainhas
com mais pontos
1684
01:06:28,827 --> 01:06:31,930
seguirá em frente
para as semifinais
1685
01:06:31,931 --> 01:06:35,757
e as outras rainhas
será eliminado.
1686
01:06:35,758 --> 01:06:37,757
Parabéns, All Stars.
1687
01:06:37,758 --> 01:06:39,619
E, lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,
1688
01:06:39,620 --> 01:06:41,481
como diabos
você vai amar--
1689
01:06:41,482 --> 01:06:43,171
"Pare! Isso! Treine!"
1690
01:06:43,172 --> 01:06:45,171
nos cinemas em 12 de junho.
1691
01:06:45,172 --> 01:06:46,723
Posso receber um “amém” aqui?
1692
01:06:46,724 --> 01:06:47,826
todos: Amém.
1693
01:06:47,827 --> 01:06:49,895
Tudo bem,
agora deixe a música tocar.
1694
01:06:49,896 --> 01:06:53,930
♪ Boa sorte
e não faça isso u-u-up ♪
1695
01:06:53,931 --> 01:06:57,585
♪ Boa sorte e não
eff, u-u-up ♪
1696
01:06:57,586 --> 01:07:01,102
♪ Boa sorte
e não faça isso u-u-up ♪
1697
01:07:03,068 --> 01:07:05,550
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte e não ♪
1698
01:07:05,551 --> 01:07:06,826
♪ Ah ♪
1699
01:07:06,827 --> 01:07:09,171
♪ Boa sorte e não
eff, u-u-up ♪
1700
01:07:09,172 --> 01:07:10,550
♪ Eita, ♪
1701
01:07:10,551 --> 01:07:14,171
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte, querido ♪
1702
01:07:14,172 --> 01:07:16,792
♪ Boa sorte e não
eff, u-u-up ♪
1703
01:07:16,793 --> 01:07:18,171
♪ Eita, ♪
1704
01:07:18,172 --> 01:07:21,688
♪ Boa sorte e não faça isso,
boa sorte, querido ♪
1705
01:07:21,689 --> 01:07:25,344
♪ Boa sorte e não
eff, u-u-up ♪